"يوم ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birgün
• günün birinde
• bir gün
• zamanlar
• gün ne
• gün sen
• Bir ara
• gün bir
• gün o

birgün çelimsiz adamın teki bir Kuzey Bölgesi kafesine girmiş...
في يوم ما دخل شاب صغير مقهى في المنطقة الشمالية

Güzel. Ve,birgün kızkardeşin gibilere yardım edebilecek, sıradışı bir onkolog olabilirsin.
جيد و اسمع في يوم ما ربما ستكون عالم أورام مذهل

Ve tek umduğum şey, belki günün birinde ben de o insanlardan sayılırım.
وكل ما اتمناه بأنه في يوم ما, ربما أعد من ضمن هؤلاء الناس

Sıkı çalışırsan, belki günün birinde benim gibi kulakların olur.
اعمل بجد ربما في يوم ما سيكون لديك أذنان كأذني

Ama biraz zaman geçince, bir kaç ay sonra, bir gün çalışmalarımı sürdürürken, bir anda yüzlerce yusufçukla karşılaştım, yüzlercesiyle.
ولكن بعد بعض الوقت، بعض بضع شهور، في يوم ما حين كنت أخرج للتنزه، لاحظت فجأة مئات اليعاسيب، مئات اليعاسيب.

Sonra bir gün, benden, kendisiyle birlikte, karaya çıkmamı istedi.
لكن فى يوم ما طلب منى أن أذهب للشاطىء معة

Ve bu teknolojiler hepimize yalan için birer ilaç olarak pazarlanacaklar, ve birgün inanılmaz derecede faydalı olacaklar.
وهذه التقنيات سيتم تسويقها لنا جميعا كحل سحري للخداع، وسيثبتون صدق استخدامها يوم ما.

Bir sandalye üretmek yedi gün alıyor, ama bir düşünün? birgün bu sadece yedi saat alacak.
اليوم يستغرق 7 أيام لصناعة كرسي لكن هل تعرفون؟ يوم ما سيكفي 7 ساعات

birgün siz de bana aynısını yaparsınız. Köşedeki midilliyi idare edin.
ربما تفعل نفس الشيء معي يوم ما اتركهمبالقربمن الزاوية.

Arkadaşlarımla küçük bir partideydim birgün timsah avındayken...
اننى أتذكر ليلة فى مصر كنت مع مجموعة صغيرة فى يوم ما أثناء اطلاق النار على التماسيح

Charlie şansın dönecek. birgün herşey değişecek.
شارلي، لن تأخذ أكثر من نصيبك و يوم ما ستتغير حياتك

günün birinde onunla konuşmak zorunda kalacaksın. Bu sonsuza dek böyle süremez.
يجب أن تكلمه في يوم ما لا يمكن لهذا أن يستمر للأبد

günün birinde evlenecek olabilirsin, ama daha da önemlisi bir gün kral olacaksın.
ربما ستكون زوجاً في يوم ما لكن الأهم أنك ستكون ملكاً يوماً ما

Umarım günün birinde ikimiz de hak ettiğimiz aşkı buluruz.
آمل أنه في يوم ما كلانا يجد الحب الذي يستحقه

günün birinde, benden daha beter biri bunu ifşa edecek.
وفي يوم ما أحد ما أسوأ منّي سيفضه هذه الكذبة،

Zamanla o çizgiler çoğalacak ve bir gün yüzün çökmeye başlayacak.
قريباً سيكون هناك المزيد و فى يوم ما سيتعفن هذا الوجه

Fark etmiş miydi? bir gün, kitap okuyordu. Üzerinde kolsuz elbise vardı...
في يوم ما, كانت تقرأ كتاباً, مرتدية قميصاً بلا أكمام, وفجأة أنا..

Bay Kruger'e de söyleyin bir gün viski içmeye evime beklerim.
وأخبروا السيد كروجر للمجيء إلى منزلي لتناول الوسكي في يوم ما

Bir zamanlar vahşi ses atmosferini işe yaramaz bir ürün olarak değerlendirirdim.
كنت في يوم ما أعتبر المشاهد الصوتية الطبيعيّة لا قيمة لها.

-Köpek iyi. -Geçen gün ne okuduğumu biliyor musun?
ـ الكلب بخير ـ أتعلم ماذا قد قرأت فى يوم ما ؟

Evet. Merak etme, bir gün sen de birini bulacaksın.
أجل، ولا تقلق، يوم ما سيكون لديك شخص ما، أيضًا

Peki, acaba Bir ara takılmak ister misin? Birbirimizi tanırız.
حسناً ربما تودين أن نخرج سوياً في يوم ما لنتعارف؟

Gülümseyin ve bir gün bir ATM'de durdu. soyuldu ve...
وفي يوم ما توقف عند الصراف الآلي وقد تمت سرقته

Belki bir gün o kalın kafanın içindeki şey bizim için hazır olacak.
ربما فى يوم ما عندماتزول هذه الأفكار من رأسك.. ستكون مستعدا للانضمام الينا..