"يَبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe
• gibi görünüyor
• Anlaşılan
• görünmüyor
• benziyor
• gözüküyor
• Görünen
• Görünüse

Tobias, Görünüşe göre tüm kemiklerin iyileşti.
توباياس، يَبدو أن كُلَ عِظامِكَ قَد شُفِيَت

Gerçi bu olayda hata seninmiş gibi görünüyor.
بالرغم من أن، في هذهـ الحالةِ، يَبدو بأنه خطائك

Anlaşılan Ryan ağzına boşalırken neredeyse boğulacakmış.
على ما يَبدو أنها كادّت أن تَختَنِق عِندما أتى فتانا رايان هُنا في فَمِها

İstediğini almakla mutluluk çok da ilgili gibi görünmüyor.
يَبدو الحصول على ما نريد والسعادة ليست ذات صلة بذلك.

Bir hukuk kitabna benziyor Bay Lodwick.
يَبدو انهَ كتاب في القانونِ، ياسّيد لودويك

Tamamen bir yumuşak kalpli, ama sanki bebek yiyen gibi gözüküyor.
أنه مُسالم، لَكنَّه يَبدو كـأنه يَأْكلُ الأطفال

Görünen o ki üst banyoda, mısır'ın da dâhil olduğu talihsiz bir kaza yaşanmış.
يَبدو أنه كان هناك حادثة مؤسفة في دورة مياهـ الطابق العلوي

Görünüse göre Müdür, Querns konusunda endiseli, bütün siyah gardiyanlari Em City'ye topladi.
على ما يَبدو أنَ الآمِرَ في وَضعٍ حَرِج بما أن كورينز لَدَيهِ كُل الضُباط السود في مَدينَة الزُمُرُد

Hernandez Görünüşe göre Alvarez'i öldürme şansını elinden kaçırdın ha?
أنت، هيرنانديز يَبدو أنكَ ضَيَّعتَ فُرصَة قَتل ألفاريز، صح؟

Görünüşe göre bir testten daha geçmen lazım.
يَبدو أن عليكَ أن تَنجَحَ في اختبارٍ آخَر

Ah evet hayatım Görünüşe göre sen yapmışsın.
نَعَم عَزيزَتي، يَبدو أنَكِ فَعَلتِ ذلك بالتَأكيد

Stargate Universe Sezon 2 Bölüm 7 - Herkesin İyiliği Bir savaştan çıkmış gibi görünüyor.
الحلقة السابعة يَبدو وكأنها خارجة من مَعركة.

Bahçe burada bitiyor gibi görünüyor ama bitmiyor.
الفناء، يَبدو مثل إنّه ينتهي هنا، لكنّه لا

Evet, biri garaj yolunda yumruk yemiş gibi görünüyor.
أجل، يَبدو مثل شخص ما سجّل وقت هنا في الممر

Anlaşılan tutuklama sırasında polisler yapmaları gereken bir şeyi yapmamışlar ve Yargıç da bırakılmasına karar vermiş.
على ما يَبدو عِندما ألقَت الشُرطَة القَبضَ عليه، أغفَلوا شيئاً ما كانوا يَجِبُ أن يَفعَلوه و أطلَقَ القاضي سَراحَ هانك

Anlaşılan bütün bu olayın başlangıcı Haşmetlerinin, hapisten bir mektup almasıyla başlamış.
حسناً، على ما يَبدو أنَ هذا الشيء كُلُه بَدَأَ لأنَ نيافَتَهُ قَد تَلَقَّى رِسالةً مِن سَجين

Anlaşılan bu köpeği dövüşlere sokmak ve para kazanmak için yetiştirmişsin.
يَبدو مثل أنّك ربّيت ذلك الكلب لتضعه على دائرة القتال لتجني بعض المال.

Pek öyle görünmüyor. Bugün, odada...
لا يَبدو الأَمر هكذا اليَوم في الاستراحَة...

Burası pek güvenli görünmüyor ahbap.
لا يَبدو الوضع آمن حول ذلك الرجل.

Bu yenilebilir görünmüyor.
هذا لا يَبدو صالح للأكل.

Bu şanzımana benziyor mu?
هَل ذلك يَبدو كـ جهاز نقل الحركة بالنسبة إليكِ؟

O üzerindeki ile tosbağaya benziyor.
يَبدو مثل السلحفاة بإرتداء ذلك.

North Fors için çalınan silâhlarla bir ilgin varmış gibi gözüküyor.
يَبدو أنّكَ متورط بأسلحة مسروقة من "فورس نورث".

Hala daha toksin testlerinin gelmesini bekliyoruz ama şimdilik öyle gözüküyor.
. مـا زِلـنا نَـنتظِر تَــقرير الســموم ليَـصِـلنا . لـكِنْ , ... , الأمر يَبدو وكَأنـه جَـريمـة قَـتل

Görünen o ki, kayıp baba amatör bir kokain satıcısıymış.
أجل، يَبدو أن أبّانا المفقود تاجر كوكايين هاوي

Görünüse göre bir havayolu mekanigi tutuklanmis.
يَبدو أنّ ميكانيكي شركة الطيران أُعتُقل.