"يَكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsa
• olabilir
• olmalı

Bedeni ölü olabilir, ama ruhu bu dünyada da olsa altında da olsa hep var olacak.
ربما يَكون جسدها ميتاً لكن روحها إِذَا ما كانت عل هذه الأرض أو تحتها فهي ما زالت موجودة

Öyle olsa güzel olur. Con 7 cesetleri dünyanın herhangi bir yerine gönderebilir.
رَبما يَكون تم نقلهم لأي مكان في العالم

- İki olsa daha iyi olur.
إثنان يَكون أفضل

İkinci seferi daha eğlenceli olabilir.
يمكن أَن يَكون أكثر مرحاً الجولة الثانية

Dükkana gelecek bir sonraki müşteri olabilir.
هو يُمكن أَن يَكون الشخص القادمَ لدخول المحل

Zaman bizden yana olabilir diyorum.
ما أقولُه أنهُ رُبما يَكون الوَقت في صالِحِنا

Bir diğeri de adalet için mücadele ettiğim ama karşılık alamadığım olmalı.
فَهمٌ آخَر يُمكنَ أن يَكون أني أسعى للعَدالَة عِندما تُفقَد

- İki olsa daha iyi.
إثنان يَكون أفضل

İyi bir şey olsa gerek.
من الأفضل أن يَكون هذا جيد

Bu biberli domates sosu olsa iyi olur.
من الأفضل أن يَكون فلفل حار

Ve çeviriden emin değilim. Yıkım değil de aslında arındırma olabilir.
هذه الترجمة ليست واضحة الخراب في الحقيقة يَكون تنقيةً

Gururu neden bir Kral'dan fazla olabilir?
لمَاذا يمُكن لِغرورِه أن يَكون أعظَم مِن المَلك؟

Halkın içinden basit biri olabilir fakat onun medeniliğindeki mükemmellik yönetimde işe yarıyor!
هو قد يَكون مجرد عامي لكن افكاره المدنية في العمل الحكومي تنجح

Bir haftadır cevapsız kalan küp soruları ve teorilerinden sonra, ...bu ticaret tarihindeki en büyük gizli pazarlama kampanyası olabilir mi?
في نهاية إسبوع المكعب هناك أسئلة ونظريات لكنها بلا أجوبة هل يمكِن أَن يَكون هذا أعظم حملة تسويقية سرية

Bir yerlerde viski olmalı.
يَجِب أَن يَكون ويسكيا في مكان ما.