"يُرام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolunda
• sorun
• iyiyim
• yoluna girecek
• düzelecek
• olmaz
• tamam
• iyiyiz
• olmayacak
• iyi misin

Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için gece boyunca burada tutacaklar.
سوف يبقونها هنا فى الَّيل, ليتأكدوا أن كل شىء على ما يُرام.

Evet epey tavsiye edilen, bir doktor, ee her şey yolunda mı?
نعم, الكليشيدُبها فيجامعتيّ. إذاً , هل سارت الأمور على ما يُرام ؟

Ona gerçekten sert davrandılar, ...ama iyi sorun olmadığını söyledi.
لقد كانوا قساة معها ولكنها قالت بأنها علي ما يُرام

İyiyim. Yalnız kafamda bir şey var.
أنا على ما يُرام ، ماعدا أن شيئا يجول بخاطري

Tek yapman gereken onu bana vermek. Böylece her şey yoluna girecek.
كل ما عليك هو إعطائي إياه وكل شيء سيكون على ما يُرام

Kirişi bırakın şimdi. Herşey düzelecek.
. إتركى العارضة الأن , كل شىء على ما يُرام

Her şey yolunda mı diye görmek için buna bakmalıyım.
يجب عليّ أنّ أتأكد بأن كُلَ شيئٍ علىَ ما يُرام

- Her şey yolunda mı? - Sadece kötü bir çağrıydı.
ــ هل أنتما على ما يُرام ــ عمليّة إنقاذ صعبة وحسب

tamam beyler. Bu tarafta her şey yolunda gibi görünüyor.
لا بأس أيّها السيّدان، الوضع يبدو كما يُرام من منظوري

- Geç kaldık özür dileriz - Her şey yolunda mı?
ـ آسفين للتأخر ـ هل كل شيء على ما يُرام ؟

Merhaba, sevgilim. Herşey yolunda mı?
مرحباً , يا عزيزتى هل كل شىء على ما يُرام ؟

Herşey yolunda mı? - Evde? Okulda?
هل الأمور على ما يُرام بالمنزل وهنا في المدرسة ؟

Bu adam tam boyutta bir homoseksüel olsa senin için sorun olur muydu?
أقصد، لو كان أولئكَ الرجال لوطيون أكان هذا ليصبح على ما يُرام إليكَ؟

Jeneratörün benzinle dolu olduğu sürece bir sorun yok demektir.
هل ملئت المُولد بالغاز وانت على ما يُرام , للذهاب

Ona sadece biraz bilgi vermem gerekiyor. Bir sorun çıkmayacak.
سأمُدّه ببعض المعلومات وبعدها سيكون كل شيئ على ما يُرام

- Altı ay önce bıraktım. Bak, iyiyim.
لقد أقلعتُ عن التدخين منذ ستة أشهر أنظر , أنا على ما يُرام

Önemli değil. Ben iyiyim. Neredeyse maç başlamak üzere.
لا بأس،أنا لى ما يُرام فى الغالب إختلط الأمر عليكِ،إتفقنا؟

Çocuğunuz onda ama endişelenmeyin. Her şey yoluna girecek.
لديه ابنتك لكن لا تخافي كُل شيء سيكون على ما يُرام

Her şey yoluna girecek. Sadece kafanı aşağıda tut, tamam mı?
كل الامور ستصبح على ما يُرام, اخفضى رأسك ,حسناً؟

Çocuklar, her şey düzelecek! Paniklemeyin! Sadece panik olmayın!
يا أطفال ، كل شيء سيكون على ما يُرام لا تهلعوا ، لا تهلعوا فحسب

Adımlarına dikkat et yeter. Bir şey olmaz.
أحذر خطواتكَ و حسب ، و ستكون على ما يُرام.

Ama biz iyiyiz değil mi?
ولكنّ علاقتنا على ما يُرام , أليس كذلك؟

Ben iyiyim. Hiç bir zaman iyi olmayacak...
أنا بخير حسنا , لن يكون أبدا على ما يُرام

Şükürler olsun, geri dönmüşsün. İyi misin?
. الشُكر لله , على عودتك هل انت على ما يُرام ؟