"يُطابق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uyan
• eşleşiyor
• uyuyor
• eşleşti
• uyuşmuyor
• eşleşmiyor
• eşleşen
• uyuşuyor
• eşleşme
• uyuşan
• tarifine
• profiline

Sizin tarifinize uyan bir delikanlıyı ima edebilirim.
بإمكاني التلميح بالرواية إلى شاب يُطابق أوصافك.

Taktikleri bir süredir şehirde kredicileri soyan bir ekiple eşleşiyor.
التكتيك يُطابق فريقاً كان يسرق محلاّت الرهن في أرجاء المدينة.

30'larında beyaz bir adam. Ulusal terörist tipine de uyuyor.
رجل أبيض، في الثلاثينات من عُمره، يُطابق أسلوب الإرهابي المحلي.

Arabanda cam kırıkları bulduk. Kilisedeki kırık camla eşleşti.
وجدنا أجزاء زجاج مُعشق في سيّارتك، وإنّه يُطابق الزجاج المكسور في الكنيسة.

Gaspçının silahı, kurbandan çıkartılan mermi ile uyuşmuyor.
مُسدّس اللص لا يُطابق الرصاصة التي أستخرجت من ضحيتنا.

Fişe göre ödeme ile kurbanın kredi kartları eşleşmiyor.
الإيصال لا يُطابق أيّاً من البطاقات في محفظة الضحيّة.

FBI'ın veri tabanında böyle olaylarla eşleşen hiç katil yok muymuş?
إذن ليس لدى المباحث الفيدراليّة أيّ جرائم قتل في قاعدة بياناتهم يُطابق هذا الأسلوب.

Tekerleklerindeki çamur da sağlık evindeki çamurla uyuşuyor gibi görünüyor.
والطين على إطاراته يبدو وكأنّه يُطابق الطين خارج المصّحة.

Tanımınıza uyan bir gençten bahsedebilirim.
بإمكاني التلميح بالرواية إلى شاب يُطابق أوصافك.

Kütüphane yaklaşık bir saat önce adamın tanımına uyan birini rapor etti.
قالتْ المكتبة أنّ رجلًا يُطابق مواصفاته غادر مُذ ساعةٍ مضتْ.

Bekle bir saniye, fidyecinin tarifine uyan birini gördüm.
انتظروا لحظة. إنّي أرى شخصاً يُطابق أوصاف الخاطف.

Ezik bölge, mutfaktaki nesnelerden biriyle eşleşiyor.
ونمط الكدمة يُطابق واحد من الأغراض بالمطبخ. المُبخر الدوّار.

Örnek alıp labaratuvara göndereceğim kemiklerdeki hasarla eşleşiyor mu diye baksınlar.
سآخذ عينات وأجعلهم يُرسلونها إلى المُختبر لمعرفة ما إذا كان الحامض يُطابق الأضرار التي لحقت بالعظام.

Mağazanın ismi görünmüyor fakat depo takip kodu bu şapkanınkiyle eşleşiyor.
لا يُوجد مركز بيعٍ على الإيصال، لكن رقم الصِنف يُطابق تلك القبّعة.

Yaran, Dr. Brennan'ın saldırgana yaptığıyla uyuyor.
جُرحك يُطابق الجُرح الذي فعلتُه للمُعتدي عليها.

Katilin yöntemi, geçen 18 ay içinde baktıkları dört cinayetle uyuyor.
أسلوب القاتل يُطابق أربع جرائم قتل أخرى حدثت في الثمانية عشر شهراً الماضية.

Bizim sağlık raporumuz Devon'a hapisteyken verilen raporla eşleşti.
تقريرنا الطبي يُطابق التقرير الخاص بها بينما كانت في السجن

Problem, hiç biri eskizle uyuşmuyor.
المُشكلة الوحيدة هي أنّه ولا واحد منهم يُطابق الرسمة.

Kayıp ilanları listesindeki kimseyle eşleşmiyor.
لمْ يكن هناك شخص بقائمة الأشخاص المفقودين يُطابق أوصافها.

Bu profille eşleşen birini çok yakından tanıyorsun.
نحنُ على مقربة من معرفة الرجل الذي ملفه يُطابق هذا الملف

Ve arabanda bulduğumu uyuşturucu, Jane'in elbisesinde bulduğumuz kanıtla uyuşuyor.
والكوكايين الذي وجدناه في سيّارتك، يُطابق الذي وجدناه على جثة (جين).

Parmak izi bulduk mu? Evet, ama ne suç veri tabanıyla ne de Motorlu Taşıtlar Biriminden hiçbir eşleşme yok.
أجل، ولكن لا شيء يُطابق أيّ شيءٍ بقاعدة البيانات الجنائية أو رخص القيادة.

Veri tabanında uyuşan var mı bakmaları için laboratuara gönderdim.
و أرسلته على عجل للمُختبر ولم يُطابق أحد في النظام

Katilimizin profiline uyuyor.
يُطابق صورة سانتا العملاق.