"يُقارب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaklaşık
• neredeyse

Ordu üretimi spor çantalarımızın içerisine tıkıştırılmış nakit, yaklaşık üç milyon dolar vardı.
لقد كان معنا ما يُقارب الـ3 مليون دولار نقداً مُعبَّأةً في حقائب عسكرية

Kuzey İrlanda'daki çatışmalar nedeniyle yaklaşık 3720 kişi öldürüldü.
ما يُقارب 3720 شخصاً قد قتلوا جراء النزاع في آيرلندا الشمالية

Hayır, yaklaşık üç yıl önce onlarla bağlantısını kesmişti.
كلاّ، لقد انتهى منهم منذ ما يُقارب ثلاث سنوات.

Kerteriz 220, Mesafe yaklaşık 1500 yarda.
. المحمل التقريبي 220, ما يُقارب 1500 متر

İnanması zor biliyorum ama neredeyse 400 yaşındayım.
؟ يصعب التصديق, أعلم ذلك, ولكنني أبلغ من العُمر ما يُقارب 400 عام.

Osmanlı sancak gemisinin kalıntıları yaklaşık 12 saattir yanıyor.
بقايا الأسطول العثماني بقيت مُشتعلة لما يُقارب 12 ساعة

Eller, önde iki kere düğümlenerek bağlanmış beyaz naylon halatla yaklaşık bir metre uzunluğunda.
مكتوفَة الأيدي بإستخدما عُقدة مُربْعة مزدوجة مع حبل نايلون أبيَض ما يُقارب طوله 42 بوصة‫.

İlk gün adaya yaklaşık olarak 11,000 denizci iniş yaptı.
نزل في اليوم الأول ما يُقارب 11 ألف ..جندي بحرية ...على الجزيرة ، وسط مقاومة ضعيفة

Kenarda biriktirdiğim yaklaşık 10 bin dolarım var.
اتفقنا؟ لدّي... ما يُقارب عشرة آلاف في مدّخراتي.

...tacizcinin otuzlu yaşlarda beyaz bir erkek olduğu ve yaklaşık 1.80 boyunda olduğu bildirildi.
المُعتدى هو ذكر قوقازى فى أواخر الثلاثينات... . طوله يُقارب الـ6 أقدام.

İki arkadaşın arasındaki yaklaşık otuz yıla dayanan rekabet duygusu..., sadece birbirlerini kıskanmalarından değil gizlice birbirinin yerinde olma istediği gerçeğinden kaynaklanıyordu
طبيعةُ الصديقان التنافسية التي امتدت لما يُقارب الثلاثين عاماً تنبُع من حقيقة بسيطة وهي ان كلّاً منهما ليس فقط يحسدُ الاخر

İki takım, yaklaşık 20 adam.
فرقتان، أيّ ما يُقارب 20رجلاً.

Ve yaklaşık 90 yaşında.
... حيث أنّها تجربة جديدة للغاية و إنّه يُقارب الـ90 من العمر - بربّك -

Manning'in elinde Irak ve Afganistan savaşlarına ait yaklaşık 500.000 gizli belge bulunuyordu.
ماننج" كان بحوزتِهِ ما يُقارب نِصِف مليون وثيقة" سريّة، (حوّل حربيّ (العراق) و (أفغانستان.

Burada Ella ve oda arkadaşının yaklaşık bir haftalık boş muhabbetleri var ama tam da cinayetin işlendiği gün birisini arıyor.
إذن استمعتُ لما يُقارب أسبوع من المُحادثات التافهة بين (إيلا) ورفيقتها في السكن،

Limpet yaklaşık bir seneden beri süregelen Washington merkezli silahlanma karşıtı standart bir gizli operasyon.
(ليمبت) هي عملية جارية مضاد للأسلحة مقرها هو (واشنطن) عمليات تعقب قياسية، وتدار لما يُقارب عام

yaklaşık 90 dakika boyunca.
.ما يُقارب 90 دقيقَة

- yaklaşık bir yıl kadar.
- لما يُقارب السنة .

Bu şehri büyütmek neredeyse yüzyılımı aldı.
استغرق مني ما يُقارب القرن في إنماء مدينتي.

Boğazına kadar toprağa gömülüp, göz kapaklarını farelerin kemirmesinden korumaya çalışmak kadar kötü neredeyse.
يُقارب سوء أمر أن تُدفن حتى عُنقكَ محاولاً أن تمنع الفئران مِن مضغ جفنيكَ