"يُقال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• derler
• söylenir
• söylerler
• Söylenecek
• Söyleyecek
• yazıyor
• söylüyorlar
• göre
• söylemek
• diyorlar
• söyleneni
• söylediler
• denir
• dedikleri
• söyledikleri

Kadınlar tuvaletinde dolanan erkekler için ne derler bilir misin?
أتعرف ماذا يُقال عن الرجال الذين يتجولون في حمامات النساء؟

derler ki "Soranın niyetini bilirsen cevabı kolayca tahmin edebilirsin".
يُقال بأنكَ إذا عرفتَ دافع السؤال.. فبإمكانكَ تخمين الإجابة بسرعة.

Bize her zaman gizliliğimizin kendi bireysel sorumluluğumuz olduğu söylenir.
فدائماً يُقال لنا أن الخصوصية هي ملكيتنا الخاصة ومسئوليتنا الشخصية.

Bir aynayla bizim kuyumuzdan aşağı bakarsan... geleceği göreceğini söylerler.
لو نظرتِ داخل البئر بمرآة، سترين المستقبل هذا ما يُقال

Ne yapılması gerektiğini bilirdi. Söylenecek fazla bir şey yok.
لقد عرف ما يجب ان يعلمه لايوجد ما يُقال.

Durumun ne olduğunu öğrenene dek Söyleyecek başka bir şey yok.
لا يوجد شئ يُقال أكثر حتى نعرف موقفنا بطريقة أو بإخرى

Şöyle diyor "Septus'un gelişinin bininci gününde... ..ölen beş kişinin küllerinden doğacağını" yazıyor.
ولكن يُقال أنه سوف يأتي .. من رماد الخمسة في مساء اليوم الألف .. بعد حلول إله الحرب

- Evet. Hem yeni araç satışlarının büyüyen bir ekonominin göstergesi olduğunu söylüyorlar bize.
يُقال لنا باستمرار أنه تحقيق إقتصاد مزدهر

Söylentiye göre özellikle bir Wraith ile bir ittifak kurmuşsunuz.
يُقال بأنّكم شكّلتم تحالفاً مع شبح واحد على وجه الخصوص

derler ki, kalbi intikamla dolu olan bir adam iki mezar kazmalıymış:
يُقال ان رجلاً يملئ قلبه الإنتقام من المفترض أن يُحفر له قبران

partnerin karın gibi ses çıkarmaya başladığında ne derler bilirsin?
أتعرف ماذا يُقال ، عندما يصبح زميلك مثل زوجتك ؟

Kadınlar tuvaletinde dolanan erkeklere ne derler?
ماذا يُقال عن الرجال الذين يتجولون في حمامات النساء؟

Nasıl derler bilirsin sadece iki gün uğraştırır.
مثلما يُقال أنت لا تقضي سوى يومين في السجن

Beş duyundan birisinden yoksun kaldığında, ...kalan dördünün keskinleşerek diğerini telafi ettiği söylenir.
يُقال أنك لو حجبت أحد حواسك الخمسة الأربعة حواس الأخرى يصبحون أكثر حدة

Olur böyle şeyler. Söylenecek birşey yok.
. لا ترتبك يا صغير لا يوجد هناك شىء يُقال

Sanirim Söyleyecek baSka bir Sey yok.
أحسب بأن ليس هناك شيء يُقال في هذه اللحظة

Buradaki makalede Kibler'ın kasım ayında rüşvet aldığı yazıyor.
الأن في هذه المقالة يُقال بأن كيبلر حصل على رشاوى في نوفمبر

Makinistin, treni kontrol etmede bir hata yaptığını söylüyorlar.
المهندس الذي يُقال أنّه ارتكب خطأً في التحكّم بالقطار

Dedikodulara göre, okuldan atılmış ve annesinin yeni bir iş bulması gerekmiş.
يُقال أنها تسببت في طردها لذلك والدتها تبحث عن عمل جديد

Çıkarıldığından dolayı öldüğünü söylemek kulağa tuhaf geliyor ama doğru.
يُقال أنها توفت من أنتزاع الملكية أنه شيء مضحك ولكن حقيقي

O geminin yapımı için beş bin meşe ağacı kullanılmış diyorlar.
يُقال ان اكثر من 5000 شجرة من السنديان استخدمت لصناعة هذه السفينة

Neden hiç sana söyleneni yapmıyorsun?
لماذا لا تستطيعين أبدا أن تفعلي ما يُقال لك

Dünya'ya girerken gemisi infilak etti. İntihar olduğunu söylediler.
فجّر سفينتُه في خلال محاولة إعادة الدخول إلى الأرض يُقال بأنّه كان انتحاراً

Doktor tıp okuluna gider, tıp eğitimi alır, tıp tecrübesi vardır, reçeteler yazar ve ona Tıp Doktoru denir.
يذهب الطبيب إلى كلّية الطب، و يتلقّى التعليم الطبي يُزاول الطب و يصف أدوية و ثم يُقال له طبيباً.

dedikleri doğruymuş; gece vardiyası farklı insanları bir araya getiriyor.
صحيحٌ ما يُقال: النوبة الليلة تجمع الغرباء بين سقف واحد.

Yani, belki annelik hakkındaki söyledikleri doğrudur.
أقصد، أجل، ربّما ما يُقال عن الأمومة صحيح.