"يُمكننا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• veremeyiz
• alamayız
• olabiliriz

Cylonların eline düşmesine izin veremeyiz.
لا يُمكننا أن نسمح بوقُوعهم فى أيدى السيلونز

Cylonların eline geçmesine izin veremeyiz.
لا يُمكننا أن ندع السيلونز يُسيطرون عليه

Öylece durup vatandaşlarımızın katledilmesine izin veremeyiz.
لا يُمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ومواطنينا يُذبَحون.

- Ve Amy avukat tuttu yani ondan laf alamayız.
لذا لا يُمكننا أن نحصل على أى شيء منها الآن

Başımdaki yara geçene kadar beraber görünme riskini alamayız, ben olmaya devam etmelisin.
لا يُمكننا أن نجازفَ بأن نُرى سوياً حتي يندمل الجُرح الذي أصاب رأسي عليكِ مواصلةُ الإدعاءُ بأنّكِ أنا

Babama burada bir iş bulabilirsem, gerçek bir aile olabiliriz.
رُبما لو وجدت لأبي عمل هُنـــا، يُمكننا أن نكون عائلة حقيقية

Bu şekilde, sessiz kaldığından ve uyandığında hiçbir yere gidemeyeceğinden emin olabiliriz.
بهذه الطريقة يُمكننا أن نتأكد إنه يبقى .هادئاً ولا يذهب لأي مكان عندما يستفيق

O harp başlıklarını düşmanlarımızın bizden önce almasına izin veremeyiz.
لا يُمكننا أن نسمح لإعدائنا أن يستحوذوا على هذه الرؤوس أولاً

Aslına bakılırsa, Cinayet Büro ifadeni almadan gitmene izin veremeyiz.
في الحقيقة، لا يُمكننا أن نُطلق سراحك. ليس حتّى أن يحصل قسم مكافحة الجرائم على إفادتك.

Diğer ev sahiplerinin kontrolünü ona öylece veremeyiz.
لا يُمكننا أن نمنحها سيطرة على المُضيفين الآخرين ببساطة

Biliyorsun kanıtlara dokunmanıza izin veremeyiz.
أنتِ تعلمين أننا لا يُمكننا أن نسمح لكِ بالتعامل مع الأدلة

Bir çocuk kitabında buna izin veremeyiz!
لا يُمكننا أن نسمح لهذا أن يكون كتاب أطفال!

Ona bir şey olmasına izin veremeyiz.
لا يُمكننا أن ندع شيئاً يحدث له.

Yerimizi zamanında alamayız.
لا يُمكننا أن نكون في الموقع بالوقت المُناسب.

Patates gibi yerden öylece koparıp alamayız.
لا يُمكننا أن نقطفه من الأرض مثل البطاطس.

İnsanlarımızın istatistikten ibaret olduğunu düşünen birinden emir alamayız.
لا يُمكننا أن نستمر في تلقي الأوامِر من شخَص يرى بأن شعبُنا مُجرّد إحصائَات.

Gördüğümüz her zavallıyı içeri alamayız.
لا يُمكننا أن نُدخل كل متشرّد مثير للشفقَة.

Ama eğer olmak istersen, şimdi olabiliriz.
ولكن إذا أردتِ، يُمكننا أن نصبح أصدقاء الآن.

Ama arkadaş olabiliriz ve şu an da ikimizin de buna ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.
. ولكن يُمكننا أن نكون أصدقاء وأعتقد أننا بحاجه لهذا الصديق . فى الوقت الحاليِ

Bak müttefik ya da düşman olabiliriz.
لكنكم ستقومون بذلك الأمر بمفردكم عن قرب ؟ انظر ، يُمكننا أن نكون حلفاء أو أعداء

- Bunun anlamı eğer ikinci bir dava olursa, kendimizden emin olabiliriz.
ـ ماذا يعني هذا؟ ... ـ إنه يعني ،إذا كانت هُناك محاكمة ثانية .يُمكننا أن نكون واثقين منها