"ً لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Birçok kişi bana hayatım boyunca zarar verdi ve ben hepsini hatırlıyorum. ama bana yardımcı olan insanlar ile karşılaştırınca onlar solgun ve silik anılar haline geldiler.
كثير من الناس آذوني في حياتي، وأنا أتذكرهم جميعا ً لكن الذكريات تنمو شاحبة وباهتة بالمقارنة مع الناس الذين ساعدوني.

Galiba başka seçeneğim yok... ama öğrenci bulma yöntemini hiç beğenmedim.
أنت لم تترك لى خيارا ً لكن لا يهمنى أن أكون تلميذا ً لك

Dalga mı geçiyorsun sen? Beni o kadar kolay kandıramazsın. ama ben yalan söylemiyorum ki.
فهمت أتظن نفسك مضحكا ً لكن لم يمكنك خداعى بسهولة

Uzak dursaydı bu maçı kazanmıştı, ama şimdi Creed geliyor.
هو يُحْصَلُ على هذا الشيءِ ً , لكن الآن هو يعود.

Kulağa biraz şapşalca gelecek ama şurada duran arkadaşım kendisi aşçıdır bu arada...
ربما يبدوا هذا أحمقا ً لكن صديقتي هناك التي تجيد الطهو, بالمناسبة

Ben de özlüyorum. ama bir de şu tarafından bak. Bazen tek ihtiyacımız olan filmin ilk yarısıdır.
انا ايضا ً لكن أنظر للأمر بهذا الأتجاه في بعض الأحيان النصف الأعلى من الفلم

Bunun taksim olması gerektiğini biliyorum ama para benim olduğu için bana bir iyilik yapar mısın?
بالمناسبة لم اكن انوي ان اشتري لك شرابا ً لكن بما انني فعلت .. هل يمكنك ان تُسدي لي معروفا ً ؟

Hapiste yatmış ama iddia ettiğinden daha kısa süre.
قضيت بعض الوقت محجوزا ً لكن أقل من المفترض

Biliyorum bu garip bir soru olacak ama babanızı nasıl etkiliyordu?
أعرف أن هذا سيبدو سؤالا ً غريبا ً لكن كيف أثر على والدك؟

ama görümde babasının hayalet gördüğünü gördüm sanki süvari ona dadanmış gibiydi.
حسنا ً لكن راودتني رؤية للأب وهو يرى الشبح

ama iyi iş çıkardın...
كان عليّ أن أموت أولا ً ..لكن احسنت عملا ً في

Çok üzgünüm, ama bir kereliğine dükkana göz kulak olur musun?
آسفة جدا ً لكن لمرّة واحدة أيمكنك مراقبة المتجر؟

Ve, evet, şu anda zor ve garip bir zaman geçiriyorum, ama... gerçek şu ki seninle sonuna kadar yürümek istiyorum.
و ، نعمـ ، انني أمــر ببعض الأوقات الغريبـة حاليـا ً لكن الحقيقـة هي أنني أريد أن أخوضـهـا مــعـك

Biraz garip olacak ama eşiniz yaşıyor mu?
هذا سيبدو غريبا ً لكن هل ما يزال على قيد الحياة؟

- ama bu adayın üzerinde etkinin olması gerek.
حسنا ً لكن يجب عليك السماح لها بأن تأثر على مرشحينك

Şu an, bildiklerimize bakılırsa, olay hakikaten de kaza, ama...
..الان , كل ما نعرفه, هذا في الحقيقة كان حادثا ً, لكن

Sana bir şey sormam lazım ama aşırı heyecan yapıp garip davranmayacaksın.
اُريد ان اطلب منك شيئا ً لكن عليك ان تعدني انك لن تتحمس وتصبح غريبا ً

Tamam, güzel, başlarda çok üzücüydü ama fark ettim ki harika bir şeymiş.
حسنا,لا بأس في البداية,كنت غاضب قليلا ً لكن بعدها لاحظت ان هذا امر رائع

Üç, iki ya da bir çocuk bir yetişkinle ayrılabilir ama üç yetişkinden biri üç çocuksuz ayrılamaz.
ويمكن ل3 أطفال او طفلين أو طفل المغادرة مع بالغ واحد... ً لكن لا يمكن ل3 بالغين المغادرة بأقل من 3 أطفال,هل فهمتما؟

Çok garip, ama yatakta en iyisi odur.
غريب جدا ً , لكن في السرير هو بلا شك الأفضل .