"‫ أتذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlıyorum
• hatırlıyor musun

Kesin bir şey söylemek zor ama ilk kazamı hatırlıyorum da
لا أحد يستطيع القول بالتأكيد, لكنني أتذكر أول حادث حصل لي

Sıcak ve yumuşak tutmak için her eklemini bükerken parmaklarını yüzümde gezdirdiğimi hatırlıyorum.
أتذكر أنني أضع أصابعه قرب وجهي، وأنا أجمع كلا منجها لأبقيها لينة ورشيقة.

Yeni bir tür keşfettiğim ve isim verdiğim zamanı hatırlıyorum.
أتذكر المرة الأولى التي اكتشفت فصيلة جديدة وتمكنت من تسميتها.

Mike öldürüldüğünde, korkuyu bir silah olarak kullanmaya çalışan güçleri hatırlıyorum.
عندما قتل مايك، أتذكر السلطات التي كانت تحاول استخدام الخوف كسلاح.

- 21 Ocak, 1965. - O zamanı hatırlıyor musun?
ــ الحادي والعشرون من يناير عام 1965 ــ أتذكر ذلك؟

Biz çok küçükken kasabaya bir film ekibi geldiğini hatırlıyor musun?
أتذكر عندما كنا صغيرين جداً و جاء فريق عمل فيلم للمدينة؟

Bu benim başıma geldiğinde, Babamla geçirdiğim güçlü bir deneyimi hatırlıyorum.
عندما يحدث ذلك لي، أتذكر تجربتي القوية التي عشتها مع والدي.

O anda, büyükanneme açılmamak için bilinçli bir karar verdiğimi hatırlıyorum.
الآن، أتذكر اتخاذ قرار واع في تلك اللحظة ألا أزور جدتي.

Düşündüğümüz isimleri duysan gülmekten ölürsün. Bir tanesini hatırlıyorum da--
ستموت ضحكا على الاسماء التى اخترعناها استطيع ان أتذكر واحدا

Burası çiçek ve ışıkla dolu olduğu zaman verilen partileri hatırlıyorum.
انى أتذكر الحفلات بهذه الغرفة عندما كانت مليئة بالأزهار و الأنوار

Onu ittiğimi onun da düştüğünü hatırlıyorum. Kafasını da çarpmıştı.
يبدو أننى أتذكر أننى قد دفعتها أسقطتها و ارتطمت رأسها

Bir bunları hatırlıyorum, bir de sallayınca içinde kar yağan baskılığı.
أتذكر هذه و الكريستال المجسم الذى يصنع عاصفة ثلجية حين ترجها

Burasının gözün alabildiğine geniş bir çiftlik arazisi olduğunu hatırlıyorum.
أتذكر عندما كان كل هذا أراضى زراعية على مدى البصر.

Buraya ilk geldiğinde, o piçe nasıl hayran olduğunu söylediğini hatırlıyorum.
أنا أتذكر عندما أتيت هنا فى البدايه كنت معجبا بذلك الوغد

'Semiz bir buzağı'yı hatırlıyorum, ama, hatırladığım kadarıyla, hayli hassas bir hayvandı.
أتذكر أن به بقرةٌ سمينة، لكن, على حد علمي أنه حيوانٌ عاقل.

hatırlıyorum, çünkü o gün etraftaki tek beyaz yabancılar onlardı.
أتذكر ذلك لأنهم كانوا البيض الغرباء فقط فى ذلك اليوم

Bu evi çok iyi hatırlıyorum, ama son ziyaretimde seni görmemiştim.
أتذكر هذا البيت جيدا ، ولكنني لم أراك في زيارتي الأخيرة.

Korunmaya ihtiyacı olan bir çocuktan, bir sırdaşa terfi ettiğim günü hatırlıyorum.
أتذكر يوم تحولت من شخص يتعامل معه بحرص إلى شخص يثق به

Papazın yarı ölü suratını, yıldırım çarpmış gibi... yüzünden fırlamış gözlerini hatırlıyor musun?
أتذكر وجه الكاهن وهو يحتضر وتلك النظرة الحولاء التي جعلته يبدو ضحيةً لصاعقة؟