"‫ عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• lazım
• gerek
• zorundasın
• - Hemen

Gözlerini kapatman lazım ve alkışladığımı duyduğun tarafı işaret etmelisin.
عليك أن تغمض عينيك، وعليك أن تشير حيث تسمعني أصفق.

Ve bu da, esasında Richard'ın söylediği derin şey: Bir şeyi anlamak için, küçük parçalarını anlamak lazım. Etrafındaki her şeyden azıcık anlamak lazım.
ولذا، فأنه شئ عميق أن تحدث ريتشارد حول: لفهم أي شئ، يتوجب عليك فهم قليل من القطع. شئ قليل عن كل شئ يحيط به.

Hayır, hayır. Müdürün odasında beklemen lazım. iş görüşmem bitene kadar.
لا, عليك الانتظار في مكتب المديرة لحين أن انتهي من المقابلة

Banyo yapmaları için onları zorlaman gerek. Ama 15 dakikayı yaşayabilirsin.
ويجب عليك اجبارهم على الاستحمام. ولكنك تستطيع تقديم ١٥ دقيقة فقط.

Ve onun hayatını kurtarabilmek için, kafatası basıncını azaltmak zorundasın.
ومن أجل إنقاذ حياته، عليك خفض هذا الضغط داخل الجمجمة.

- Defol buradan. - Hemen karar vermeyin.
اغرب عن وجهي ليس عليك أن تتخذ قراراً في الحال

-Sen misin? Gayet iyi görünüyorsun. Gel buraya dostum, oturman lazım.
تبدو بصحة جيدة ، تعال يا صاح عليك الجلوس ، هيا

Birinin bebeğine yumruk atmak için o bebeği sevmen lazım.
عليك أن تحب طفل أحدهم لكى تلكم طفلا فى وجهه

Bu külüstürü kenara çekmeniz lazım, çünkü ben yanlış otobüsteyim.
..أنت, ربما عليك أن تُوقف الحافلة لأنني على الحافلة الخطأ

O harekete geçene kadar, senin ivme kazanmış olman lazım.
يجب عليك أن تحترس بمرور الوقت , يزيد من حركته

Bence sen yirmi yaşına gelene kadar sadece arkadaş olarak kalmamız lazım.
حتي تبلغي ال 20 عليك اللعنة اني اكرهك الا تظن ذلك ؟

Olay yeri çizimlerim için ölçü almam lazım. Çekilir misiniz?
يجب عليك الأبتعاد حتي أستطيع أن أخذ رسومات لمسرح الجريمة

İşleri yoluna koyabiliriz, ama nerede olduğunu bize söylemen lazım.
الآن، أناوهويمكنناتصحيح الوضع ، لكن عليك أن تخبرنا عن مكانها

Aslında çalışmaya ara vermen lazım. Gitgide sağlıksız olmaya başlıyor.
بالواقع، عليك أن تكفّي عن التمرّن فلقد بات الأمر مضرّاً

Elindeki ve boynundaki bu çürüklerin nasıl olduğunu bana anlatman lazım.
عليك إخباري كيف حدثت لكِ تلك الكدمات التي على يديكِ ورقبتك.

Acı çekmek için zeki olmanıza gerek yok, fakat canlı olmanız gerekir.
ليس عليك أن تكون ذكياً لتعاني، لكن ربما عليك أن تكون حياً.

Katılmak için illa afili bir astrofizikçi olmaya gerek olmadığını gösteriyor.
تُوَضِّحُ أنه ليس عليك أن تكون عالِمًا فيزيائيًا بارعًا حتى تشارك.

Bunu unutsan iyi olur. Para için pedala basmak zorundasın.
أنس ذلك عليك أن تعمل من آجل الحصول على المال

Buradan yürüyerek gitmek istiyorsan bize bir isim vermek zorundasın.
إن أردتِه أن يخرج من هنا عليك أن تعطينا إسماً

- Hemen bakayım. - Tamam. 15 dakika sonra tüyo vermeye başlayacağım.
سأراجعه، حسناً عليك البقاء لمدة 15 دقيقة

- Hemen evden çıkman gerek! - Neden bahsediyorsun?
عليك الخروج من المنزل ما الذي تتحدث عنه؟