"‫ كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vardı
• - Onu
• - Çok
• O şarkıcı
• kaldırasın

Peki, kafamda çok fazla gürültü ve karmaşa vardı, ta ki ben bunun dört ana faktörden dolayı olduğunu anlayana kadar.
حسناً قد كان هناك الكثير من الضجيج والتعقيد في رأسي، حتى أدركت انه في الواقع ماكان يحدث بسبب اربعة اشياء اساسية

Dışişleri bakanıyken, benden başka sadece 13 kadın dışişleri bakanı vardı.
عندما كنت وزيرة الخارجية كان هناك فحسب 13 انثى كوزيرات خارجية

Herkes onun sandalyesine doğru koştu, çığlıklar atılıyordu, bağrışmalar vardı, dosyalar dalgalanıyordu.
أسرع الكل نحو كراسيهم، كان هنالك ضجيج، كان هنالك صراخ، تلويح بالملفات.

- Onu şimdi verebilirsin. - Sen ayrılırken İmparator nasıldı?
يمكنك أن تعطيها له الآن كيف كان الإمبراطور عندما غادرت؟

- Ne zaman dönmeni bekliyor? - Çok kısa zamanda. Geç kalma dedi.
. قريباً جداً . قال لي ألا أتأخر، و كان مُصِّراً على ذلك

Vay canına, O şarkıcı genç Ronnie Van Zant'e benziyor.
كان المغني روني فان زنط كما الصغار.

Bunun için ödeme yaptık. Ortadan kaldırasın diye sana teslim etmemi bekleme.
ــ لقد دفعنا من أجل ذلك ــ كان من المفترض أن أدفع لك من اجل دفنه؟

Çok fazla ağlayan insan vardı, beni gördüğüne sevinen insanlar.
لقد كان هناك الكثير من البكاء وهم كانوا سعداء لرؤيتي.

1993 yılında Seattle’daki konferansta bir masa vardı ve Marc Andreessen adındaki bir adam WWW için yazdığı küçük browserini tanıtıyordu.
في 1993، كان هناك طاولة في نفس المؤتمر في سياتل، وكان هناك شخص يُدعى مارك أندريسن قام بعرض متصفحه الصغير للويب

Bir ara "yaşam atılımı" diye bir şey sayesinde yaşadığımızı sananlar vardı; ki biz böyle bir şey olmadığını biliyoruz.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

İçinde her şey vardı. Avukatlar karakollara gelebilirdi... Süper bir kılavuzdu.
كان فيه كل شئ. يمكن للمحامين القدوم لمخفر الشرطة. كان ممتازاً.

Ben küçükken, çeşitli koleksiyonlarım vardı sopalar, taşlar, çakıl taşları ve deniz kabukları.
عندما كنت طفلا، كان عندي مجموعات مشكّلة مختلفة من عصي وأحجار وحصي وأصداف.

Aralarında altı milyon kişi vardı ve biz onları patakladık.
و كان مجموع ميزانية منافسينا تبلغ ستة ملايين وقد هزمناهم.

- Onu şaşırtmak için partiyi bir hafta önce düzenledim.
كان علي أن أقيم الحفلة أبكر بأسبوع لأقوم بمفاجئتها جقاً

su manyak döner tekme isi neydi lan? - Onu nereden buldun?
ماذا كان ذلك الشئ عن الضرب بمفتاح التصليح، من أين أتيت بهذا؟

- Onu öldürmek sadece, onun kutladığı şiddet çemberini devam ettiriyor.
قتلهُ، ذلكَ يبدوا مثل ادامة دوامة العنف التي كان معروفاً بها

- Onu zaten biliyorduk ama Charles kimle takılırdı, kime yakındı bilmiyoruz.
نعرف ذلك سابقا لكن لا نعرف من كان قريبا من تشارلز ؟

- Çok oldu ama Billy eskiden burada bir barda çalıştığından söz etmişti.
كان بيلي يعمل في هذا النادي أنادل سمعته يتحدث عن ذلك من قبل.

- Eğer olsaydı, ben bulurdum. - Çok emin görünüyor.
ـ لو كان هناك، كنت سأجده ـ يبدو متأكدا جدا

- Çok kısa gördüm. - Sıska, kovboy gibi biri.
لقد ألقيت نظرة سريعة عليه, كان نحيفاً, مثل راعي البقر

O şarkıcı ünlü olmadan önceydi...
ـ كان قبل هذا

Ortadan kaldırasın diye, sana teslim etmemi bekleme.
ــ لقد دفعنا من أجل ذلك ــ كان من المفترض أن أدفع لك من اجل دفنه؟