"‫ لا أظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıyorum
• Kanıtlayamazsınız

Onu öldürmek zorunda kalacağımı sanmıyorum. Sadece o güzel suratı iyice dağıtacağım.
لا أظن أننى مضطر لقتلها فقط سأحوّل هذا الوجه الجميل لقطعة هامبورجر

Yüzbaşı, size herhangi bir şey öğretmeye gerek olduğunu sanmıyorum.
كابتن , أنا لا أظن بأنني يجب أن أعلمك شيء

Hayır, hayır. Para veya başka bir şey istediğini sanmıyorum.
لا أظن أنه يريد مالاً أو شئ من هذا النوع

Kanıtlayamazsınız.
ـ لا أظن يمكنكِ فعل ذلك

Hiç sanmıyorum. Bunların hiç birini Kanıtlayamazsınız.
لا أظن ذلك.

Bu adil değil! Görev sorumluluğu duymanın yanlış olduğunu sanmıyorum.
ليس هذا إنصاف، لا أظن أنه من الخطأ الإحساس بالواجب

Yanılıyor olabilirim... ama beni öldürmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

Bana veya ekibimdekilere, işimizi nasıl yapacağımızı anlatacak yetkiniz olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أن لك الصلاحيات لتخبرنى او وحدتى كيف نقوم بعملنا

Burada aşılması imkansız bir durum olduğunu sanmıyorum değil mi?
لا أظن أن لدينا موقفاً مستحيلاً هنا , أليس كذلك

Daha önce resmi bir Hava Kuvvetleri belgesinde böyle bir dil gördüğümü sanmıyorum.
لا أظن أني قرأت صياغة كهذه.. في وثيقة رسمية لسلاح الجو من قبل

Masa'nın bulaşık yıkamayı ödeme şekli olarak kabul ettiğini sanmıyorum.
لا أظن أن المطعم سيقبل بغسل الصحون كنوعٍ من الدفع

Çok eğlenceli ama doktorumun yeni hasta kabul ettiğini sanmıyorum.
يبدو هذا مرحاً لكن لا أظن طبيبي يستقبل مرضى جدد

Evet, ben pek bu evliliği tam anlamıyla onaylayabileceğimi sanmıyorum.
نعم، لا أظن أنه يمكنني الإحتماع تحت سقف واحد معهما

Ama onun Kanlı Mary ile bir alakası olduğunu sanmıyorum.
ولكني بكل تأكيد لا أظن أن لماري الدموية علاقة بذلك