"‫ والدتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Annem

Annem kampta kalmıştı ve o zamandan beri onu görmüyordum.
تركت والدتي ورائي في المخيم، ولم أرها منذ أن غادرته.

Bu resimde, hayatımın gerçek meleği olan Annem ile birlikteyim.
ها أنا مع والدتي والتي هي ملاك حقيقي في حياتي.

Annem İngiltere'de doğdu ve Nijerya'da yetişti, şu anda Gana'da yaşıyor.
والدتي ولدت في إنجلترا وتربت في نيجيريا، حاليا تعيش في غانا.

Annem benim evime taşındığında bu makineyi aldım ve saklamak üzere stüdyomda tuttum.
وعندما انتقلت والدتي إلى منزلي، حفظت هذه الماكينة وخزنتها في الاستوديو للحفاظ عليها.

Ve Annem kendini bize tamamen adamak için piyanoyu bırakmış.
وتخلت والدتي عن البيانو لتكرس نفسها بشكل تام من أجلنا،

Annem bana kedilerin, bebekleri ve yaşlıları uykularında nefeslerini keserek halletmeyi sevdiklerini söylemişti.
والدتي أخبرتني، أن القطط تحب التسلل إلى الأطفال والعجزة، حين ينامون وتسرق أنفاسهم.

Öyle ansızın saldırdılar ki Annem ölü bulunduğunda işlediği nakış hala elindeydi.
لقد كان هجمومهم سريعاً.. وجدت والدتي ميتة وهي تمسك ثوبها الذي تخيط

Annem, fırtınalı sularda yol alan bir firkateynin gücüne sahipti.
والدتي كانت قوة من حراثة الفرقاطة عن طريق المياه العكرة.

Annem, daha ben 10 yaşındayken gecenin bir yarısında komünistler tarafından alınmıştı evimizden.
والدتي أخذها الشيوعيون من المنزل في منتصف الليل، وأنا في العاشرة من عمري.

Beşinci sorudan sonra, fark ettim ki... - ...Annem sıkıştırıyordu!
عن الحق بعد السؤال الخامس أدركت أن والدتي والمرج لي.

Annem aslında gerçekten kızgın değildi sadece babamın arkasını kolluyordu.
والدتي لم تكن خائفة عليّ فهي كانت تهتم لأمر والدي

Annesi olduğun için dilini tutuyor olabilir, ama benim Annem değilsin.
ربما هي لا تستطيع قول شئ لكِ لأنكِوالدتها.. ولكنكِ لستِ والدتي

Annem buraya gelip sizle konuşmamın daha iyi olacağını söyledi.
لذا والدتي قالت بأنه من الأفضل لي أن أتحدث معك

Benim hakkımda şundan emin olabilirsin Paul kesinlikle Annem gibi bir kadınla evlenmedim.
شيء واحد يمكنك أن تقوله بشأني إنني متأكد بشدة أنني لم أتزوج والدتي

Annem bugün seyahatinden bir gün erken döndü. Mrs. Devereaux.
بعد ظهر اليوم , عادت والدتي مبكراً من رحلة شاطئية

Ama benim Annem, bir arkadaşın bile gerekli olmadığına inanıyor.
..ولكن ، حتى والدتي تعتقد أنك لا تحتاج إلى صديق

Annem de öldürülenlerden biriydi ve şimdi onca seneden sonra cinayetler tekrar başladı.
و قد كانت والدتي إحدى الضحايا و الآن بعد مرور هذه الأعوام ياإلهي

Sanki annemle içki içmek gibi ama üzülme. Annem harika görünüyor.
إنه كإحتساء الشراب مع والدتي ، لا تقلقي ، إنها رائعة

Ama açıkça söylemek gerekirse, Annem çevredeki herkesin saçını yapardı.
لكن من الواضح، ان والدتي هي من تصفف شعر الجميع.

Hayır, ben doğduktan birkaç ay sonra Annem beni İspanya'ya geri getirdi.
لا , بعد أشهر قليلة من ولادتي عادت بي والدتي إلى أسبانيا