"♪ ألا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• musun

Bu bilge doktorların, senden daha üstün olduklarını anlamıyor musun?
ألا تشعرين أن هؤلاء القضاة المثقفين أكثر حكمة منكِ ؟

Bu yabancı yerde aileme göz kulak olacak kimse yok. Anlamıyor musun, cani?
لا ينصفهم أحد في مكان يكونون فيه غرباء ألا تفهم ذلك أيها الجزار؟

Kırmızı ışıkta odaya böyle dalarsan çalışmalara zarar vereceğini bilmiyor musun?
ألا تعلم الضرر الذى يمكن ان تسببه بإقحامك الغرفه المظلمه ؟

Tobias kardeşin masasında silah görmeyi sevmediğini bilmiyor musun? - Artık biliyorsun.
ألا تعرف بأن الأخ توباياس لا يحب أن يرى مسدَسات على طاولته؟

İnancının dışında biriyle evliliğin ne demek olduğunu anlamıyor musun?
ألا تعلمين، ماذا يعني أن تتزوجي رجلا ليس من ديانتك؟

Yani hiç daha büyük bir şeyin parçası olabileceğimizi hissetmiyor musun?
إذًا ؟ ألا تشعر أبدًا وكأننا جزء من شيء كبير ؟

Sen bunun, kahrolası anti-semitik bir film olduğunu görmüyor musun?
ألا ترى في فيلمك اللعين هذا أنه معادٍ للسامية ؟

Ok, sert çocuk. Şimdi ufaklığa bir parça tavuk vermek istiyor musun?
حسناً أيها القوي، الآن، ألا تريد أن تعطي الصبي قطعة من الدجاج؟

Ama, Mario, görmüyor musun, başından beri bize yardım etmeye çalışıyor.
لكن يا ماريو ، ألا ترى ، إنه كان يحاول مساعدتناطوالالوقت.

Babanın annenle yaşadığı ilişki biçiminin... aynısını yaşamakta olduğunu... görmüyor musun?
ألا ترى إنك تعيش نفس النمط لقد عاشت أمك مع أبيك

Bize ateş ediyorsun. Sen tankerlerin içinde petrol olduğunu bilmiyor musun?
كنت تجرؤ وتطلق النار , ألا تعلم اننا نحمل معنا بترول

Arkadaşının, müzik setini sigorta yaptıracak kadar ileri görüşlü olmasını ilginç bulmuyor musun?
ألا تراه أمراً مدهشاً أن صديقك كانت لديه البصيرة ليشتري تأميناً بريدياً لمسجلك؟

Arabanın daha önceden en azından bir kez arandığını düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أن السيارة بالفعل تم البحث فيها على الأقل مرة؟

Bunu nasıl söyleyebilirsin, bunun ne demek olduğunu anlamıyor musun?
كيف يمكنك ان تقول هذا؟ ألا تدرك ماذا يعني هذا؟

Oradan uzak dur! Bir piranhanın saniyeler içinde etini sıyırabileceğini bilmiyor musun?
ابتعد من هنا، ألا تعلم أن البيرانها يمكنها تمزيق لحمك في ثوان؟

İnsan ırkına verdiğin bütün zararlar için bedel ödemen gerektiğini düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أنك يجب أن تدفع ثمن الأذى الذي سببته للجنس البشرية؟

Bana dünyanın sonu gibi geldiğini söyledim. Hiç dinlemiyor musun?
لقد قلت لتو الأن الأمر يشعرني وكأنه نهاية العالم .ألا

Hikayenin hiç bir kişi tarafından desteklenmemiş olmasının garip olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقدين انه من الغريب ان لا أحد يمكنه التحقق من قصتك؟

Neden kimsenin seni bir yere davet etmediğini merak etmiyor musun?
أعني، ألا تستغرب مطلقا لماذا لا يتم دعوتك في أي مكان؟

Seyretmek zorunda değilsin. - Anne, orada neler olduğunu görmüyor musun?
ليس عليك أن تشاهدي ذلك أمي، ألا تلاحظين ما يجري هناك؟