"'ne kugel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رصاصة
• ذلك سَيَكُونُ شيء
• اصبتيني

Ich hab ihr 'ne Kugel in den Kopf gejagt, aber ihr Herz schlägt weiter.
و أنا وضعت رصاصة فى رأسها و لكن قلبها لم يكف عن النبض

Wer eine zu schnelle oder merkwürdige Bewegung macht, fängt 'ne Kugel.
إذا تحركت قليلاً بشكل مفاجئ أو غريب ستحصل على رصاصة

Hast du nicht 'ne Kugel, auf die ich beißen kann, wie im Film? Bist du wirklich Carson Dyles Bruder?
ألديكِ رصاصة لكى أعضها مثلما يفعلوا فى الأفلام ؟

Ich hab bloß 'ne Kugel im Rücken, die wohl manchmal einen Nerv einklemmt.
تلقيت رصاصة في الظهر واحيانا تضغط على العمود الفقري

Soll ich den Rest meines Lebens in 'ne Plastiktüte kacken, weil mich nach Kriegsende 'ne Kugel erwischt?
إذا وضعت في كيس ..لأنني أصبتبعد الحربِ. ذلك سَيَكُونُ شيء غبيَ جداً،...

- Ich lass mir Zeit. Ich hab 'ne Kugel im Fuß.
سأتحرك على مهلي لقد اصبتيني في قدمي

Er zieht sich die Paradeuniform an, stellt sich mitten ins Zimmer... holt seine gute Pistole heraus und jagt sich 'ne Kugel in den Mund.
ارتدى زيه العسكري كاملاً وقف في وسط غرفته و أخرج مسدساً من جرابه و أطلق رصاصة في فمه

Wenn einer eine Waffe hat, kriegt irgendwann jemand 'ne Kugel ab.
إذا أشهرت مسدس، عاجلاً أو آجلاً ستتلقى رصاصة

Dein Vater würde mir 'ne Kugel in den Kopf drücken.
ماذا إذا عرفتي كبداية أن يضع أبيكِ رصاصة في رأسي؟

Wenn's jemand versucht, verpass ich ihm 'ne Kugel, oder der ihm 'nen Pflock.
أى شخص سيحاول, سيتلقى رصاصة منى, أو وتد منه

Wenn du die Lieferung gemacht hast, bekommst du 'ne Kugel in den Kopf.
بمجرد أنهائك المهمة سوف يضعون رصاصة فى رأسك

Um das Telefonbuch. Daddy, bring mich nah ran, dem Mistkerl jag ich 'ne Kugel rein.
ابي يجب أن تبقيني قريب لأضع رصاصة في ابن العاهرة

Was passiert, ist, dass dir 'ne Kugel deine Scheißfresse zerreißt.
وماذا سيحدث لو اخترقت رصاصة رأسك اللعين؟

Tu ihm was und ich schöre bei Gott ich schieß Dir ne Kugel in den Kopf.
ألقيه أو أقسم بالله أنني سأضع رصاصة في رأسها

Ich weiß noch, wie ich gesagt habe, dass, falls ich erfahre, dass du ein Zylon bist, ich dir 'ne Kugel in den Kopf jagen würde.
, أتذكر حينما أخبرتُك أنه إذا علمت أنك سيلونز فسأطلق رصاصة على رأسك

Komm schon, Der Kerl würde für dich 'ne Kugel abfangen.
بربك, ذلك الرجل كان ليتلقى رصاصة من اجلك

Falls es diesmal nicht klappt, jage ich mir 'ne Kugel in den Kopf.
.... إذا لم تنجح معي هذه المرة . سأضع رصاصة في رأسي

Aber ist das nicht besser als 'ne Kugel im Kopf?
حسناً ، لكن أليس السجن أفضل من رصاصة بالرأس ؟

Ich hab mir 'ne Kugel für Sie verpassen lassen.
أخذت رصاصة بالنسبة لك، يا ابن العاهرة. اتصل بي ثانية.

Die fahren dich in die Wüste, vergewaltigen dich, du bekommst 'ne Kugel verpasst, die verdrücken 'n Sandwich, schöner Ausflug.
يأخذونك للصحراء ويغتصبونكِ ويضعون رصاصة برأسك، ثم يأكلون شطيرة بولونيا، وسيكون يومهم الأفضل

Ich hab 'ne Kugel im Fuß.
لقد اصبتيني في قدمي