"älteren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المسنين
• أكبر سناً
• كبار السن
• الاكبر
• القديمة
• سنا
• الكبرى
• العجائز
• المسنات
• الأقدم
• أقدم
• الشيوخ
• أكبر سنّاً
• أكبر منها
• الأكبر سناً

Den Studenten wurde klar, dass viele der älteren Menschen ihren Hörverlust leugneten.
أدرك الطلّاب أن العديد من هؤلاء الأشخاص المسنين يُنكرون ضعف سمعهم.

Einige von uns sprechen von nichts anderem mehr. Mit einem älteren Mann, wie ich hörte?
ذلك أصبح حديثنا اليوم علمت أنه رجل أكبر سناً

Die Bekämpfung der Altersdiskriminierung und die Förderung der Würde älterer Menschen sind grundlegend für die Gewährleistung der älteren Menschen gebührenden Achtung.
وتعد مكافحة التمييز على أساس السن وتعزيز كرامة كبار السن أمرا أساسيا لضمان ما يستحقه كبار السن من احترام.

Im Gefängnis habe ich... eines Tages einigen älteren Herren zu ein paar unbeobachteten Anrufen verholfen.
ما يوم وفى السجن، فى كنت انا هناك سنا الاكبر السادة من زوج ساعدت التليفونية الاتصالات بعض وعملت

Und wenn Sie diese gelben Punkte sehen können, diese sind die jungen Keimlinge, die sich innerhalb des Netzwerkes der älteren Mutter Bäume entwickelt haben.
وإذ يمكنكم رؤية هذه النقاط الصفراء، تلك هي الشتلات الصغيرة التي غُرست داخل الشبكة للأشجار الام القديمة.

Ich sprach mit älteren Frauen, jüngeren Frauen, verheirateten Frauen, Lesbierinnen, Single-Frauen.
نساء اصغر سنا ، نساء متزوجات، نساء سحاقيات ، العازبات

Sie wurde von ihrer älteren Schwester und Vater sehr geliebt und beschützt, für ihren bescheidenen und sanftmütigen Geist.
قد كانت محبوبةً جداً و محميةً من قبل والدها و أختها الكبرى لروحها الوديعة و اللطيفة

Und holen Sie den Hubschrauber für die älteren Kardinäle.
أحضروا المروحية من أجل الكرادلة العجائز. حسنا يا سيدي.

- Wir leben scheinbar in einer Gesellschaft, die einen Mann, der Nacktaufnahmen von älteren Damen machen will, für eine Art Spinner hält!
ماذا ؟ من الواضح اننا نعيش في مجتمع يرى أن الرجل الذي يريد فقط أن يلتقط صور عارية للسيدات المسنات

Diese Ringe am Zentrum sind die älteren?
تلك الحلقات فى المركز هى الحلقات الأقدم ؟

Hier sehen wir eine Reiteration bei Chronos, einem älteren Redwood.
الآن، هنا نرى تكرار النسخ في الكرونوس، أحد أقدم السكويات.

Weil die älteren mir gesagt haben, dass Todesfeen ehemalige Hexen sind.
لأنَّ الشيوخ أخبروني بأنَّ جنِّيات الإنكسار هُنَّ ساحرات سابقات

Eine Projektgruppe beschäftigte sich kürzlich mit dem Hörverlust dieser älteren Menschen.
كان مشروع الدورة الأخير عن معالجة فقدان السمع عند هؤلاء الأشخاص المسنين.

hatten einen ganz einfachen Grund. Viele der Aborigines – unsere Leiter – und viele der älteren waren meist Analphabeten. Deshalb mussten unsere Ziele durch Zeichnungen ausgedrückt werden.
كان لديها سبب بسيط السكان الأصليين الذين كانوا قادتنا و كان معظم الأشخاص المسنين أميين لذلك تم تعليمهم من خلال الصور حول ماهية هذه الأهداف

Und es sind keine älteren Bullen da, um ihn in seine Schranken zu weisen.
ولا يُوجد فحولٌ أكبر سناً ليُذكّروه بمكانته الحقيقية

Naja, die andere Gesellschaft gehört dem älteren Erfahrenen.
ذات مرة, الوغد الشركة الأخرى يملكها رجل أكبر سناً

Es liegt also nicht an der Erfahrung der älteren, weiseren Ameisen.
إنها ليست نتيجة لتجربة النمل كبار السن ، وأكثر حكمة.

Seinen älteren Bruder auch noch zu nehmen, wäre wirklich zu viel verlangt gewesen.
حسناً ، كان من الصعب ان نأخذ اخيه الاكبر

Ich werde Ihnen ein Video einer älteren Version zeigen, das nur eine Minute dauert.
وانا ذاهب الى عرض شريط فيديو من النسخة القديمة منه. الذي هو دقيقة واحدة فقط طويلة.

Ich bin sicher, deine Tochter wird bei den älteren Kunden sehr beliebt sein.
أنا متأكد أن أبنتك سوف تكون مشهورة جدا مع الزبائن الأكبر سنا.

Eine weitere Tragödie für die Crichtons seit dem Verschwinden der älteren Schwester.
‫من فضلك ، سؤال واحد فقط ‫هذه هي المأساة الثانية لعائلة كرايتون ‫بعد اختفاء الشقيقة الكبرى ‫جنيفر ، قبل سنتين

Und holen Sie den Hubschrauber für die älteren Kardinäle.
وأحضر المروحية من أجل الكرادلة العجائز , اتفقنا ؟

Ich finde, sie sehen hinreißend aus an älteren Damen, aber, verstehen Sie, sie sind nicht das Richtige für mich.
أوه ، أعتقد أنه مقدس عند النساء المسنات لكنه غير مناسب لي فهمت

Die älteren Sachen sind 1 00 Prozent authentisch.
لكن القطعة الأقدم عمرها حوال ال100 سنة أوكد لكم

Sieht aus wie eine neue Klinge in einem viel älteren Heft, also der Fisch bedeutet mannstolle Frau, semiotisch gesprochen, so was wie ein universelles urzeitliches Symbol für Fruchtbarkeit.
هذا يبدو كنصل جديد مركب في مقبض أقدم بكثير إذاً السمكة ساقطة تمثل لغة رموز

deshalb wusste ich nichts über, du weißt schon, Respekt vor älteren Leuten, und Manieren und Menschlichkeit, Kumpel.
لذلك لا أعرف شيئاً عن إحترام الشيوخ و الآداب وحتى العطف بشكل بسيط, ياصاحبي

Das erklärte auch, warum es keine älteren unter ihnen gab.
ان ذلك يوضح لماذا ما كان هناك ناسَ أكبر سنّاً.

Wer aufwächst wie ich, eine Waise, nur mit der 16 Jahre älteren Schwester... hat wenig Illusionen.
عندما تنشئين مثل حالتي، يتيمة .. تربيها أخت أكبر منها بـ16 سنة سيكون لديكِ بعض الأوهام

Alle zogen mich ständig auf, besonders meine zwei älteren Geschwister.
دائماً ما كنت أتعرض للمضايقات من الجميع، بالأخص من شقيقيَّ الأكبر سناً.