"älteste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقدم
• الأقدم
• الكبرى
• سناً
• اقدم
• البكر
• سنا
• أكبرنا
• أكبّر
• عمراً
• حكيمة
• سنًّا

Aber als erstes möchte ich über die älteste Ernährungsmethode der Welt sprechen, Stillen.
قبلها، أود أن أتحدث عن أقدم طرق التغذية على الأرض، الرضاعة الطبيعية.

Wie soll man sich auch verabschieden, wenn der älteste Freund weggeht?
حين يتركك أقدم أصدقائك للأبد، لا توجد طريقة ملائمة للوداع.

Sie wird über die Stiche von infizierten Moskitos übertragen und ist wahrscheinlich unsere älteste Plage.
تنتقل الملاريا عبر عضّات البعوض المصاب وتعدّ أقدم جائحةٍ تحلّ بالبشرية

Da haben Sie es. Geld ist das älteste Motiv der Welt.
حسنًا، ها أنت إذًا، المال هو الدافع الأقدم في الكتاب

Jetzt finden sie die älteste Schwester, dann kriegen sie mich.
الآن ستجدان الأخت الكبرى وسيأتين من أجلى

Ich bin der älteste Mann der Welt. Das heißt, ich gewinne.
أَنا الرجل الأكبر سناً في العالم ذلك يعني انا فائز

Die Wissenschaftler vermuten, dass das das älteste lebende Tier der Erde ist.
يفترض انه بحسب الدراسات اقدم حيوان يعيش على كوكب الارض

Er ist der älteste Sohn eines Kaufhausbesitzers aus Massachusetts, und der wahre Name von Amerikas Provinzvagabund und Rock'n'Roll-Märtyrer lautet Aaron Jacob Edelstein.
الأبن البكر لبروكلين, ماسوشوستس مالك المخزن الكبير الأسم الحقيقي لمتشردي المناطق النائية الأمريكية

- Ich bin Curly, der älteste der Crew.
أنا كورلي العنيف، الأكبر سنا والأعقل للطاقم

Das älteste Zitat, das mir jemand geschickt hat, stammt aus der Steinzeit.
في الحقيقة، أقدم اقتباس أرسله لي شخص ما كان من مسلسل الكرتون ستون آيج.

Was Sie nicht wussten: Das kleine Ding ist das älteste Spielzeug in der Geschichte der Menschheit.
ما لم تدركوه هو أن هذا الغرض الصغير هو أقدم لعبة في تاريخ البشر..

Foniohirse wurde seit über 5000 Jahren kultiviert und ist wahrscheinlich das älteste Getreide in Afrika.
واتضح بأن الفونيو كانت تُزرع منذ أكثر من خمسة آلاف سنة وقد تكون أقدم الحبوب زراعةً في أفريقيا.

Der älteste Stein auf der Erde ist nur 3,6 Milliarden.
ولكن أقدم صخرة وجدت على كوكب الأرض عمرها 3.6 مليار سنة

Das ist Mashpee Commons, die älteste Umnutzung, die wir gefunden haben.
هذا هي الموسوعة ماشبي , أقدم الاماكن التي تم تحضيرها التي عثرنا عليها.

Stella, das ist der älteste meiner Freunde, die überlebt haben.
ستيلا, هذا أحد أقدم أصدقائي الذين لازالوا على قيد الحياة

Das mysteriöse Geräusch, das Penzias und Wilson hörten, war schließlich das älteste und bedeutendste Geräusch, das jemals gehört worden war.
الضجيج الغامض الذي كان يستمع إليه بنزيز و ويلسون تبين أنه الصوت الأقدم والأهم يمكن لأي شخص أن يستمع إليه.

Es ist die Herausforderung des Verlustes, die älteste und konstanteste menschliche Erfahrung.
هو تبني الخسارة، المرافق الأقدم و الدائم لتجارب الإنسان.

Besonders Anne, die älteste... wurde dem König gegenüber in hohem Maße gepriesen.
خصوصا آن، الكبرى والتي سر الملك السماع عنها

Deine älteste Tochter denkt, wir sehen aus wie Asoziale.
ابنتك الكبرى تعتقد اننا نبدو كمقطورة قمامة

Er ist womöglich der älteste Vampir, der noch auf Erden wandelt.
إنه على الأرجح أكبر مصاص دماء سناً يجوب هذه الأرض.

Das heißt, es ist die älteste Lebensform auf dem Planeten.
هذا يعني بانها اقدم اشكال الحياة على كوكب الارض

Meine älteste ist gerade 30 geworden und sie hatte eine Serie schlechter Ereignisse.
إبنتي البكر بلغت الثلاثين للتو ولديها سلسلة من الحبايب السيئين

Der älteste von allen, der Leitwolf, ...lief voran und tröstete die jungen Wölfe, indem er ihnen sagte, ...dass der Frühling nahe.
قائد القطيع، أكبرهم سنا جميعا ذهب إلى الخارج لشد أزر الذئاب الصغيرة ويخبرهم بأن الربيع قادم.

Der älteste und Stärkste von uns.
انه أكبرنا سننا و الأقوى بيننا

Soll das bedeuten, der älteste Vampir aller Zeiten hat es auf mich abgesehen?
أكبّر (مصّاص دماء) بالتاريخ يسعى إليّ؟

Sie neigen auch zu einem klonischen Wachstum. Der älteste Klon ist 13000 Jahre alt.
وهي تميل أيضاً للنمو بشكلٍ فسيلي أكبرها عمراً تبلغ من العمر 13 ألف سنة

Schaut. Ich weiß, sie ist ein wenig verrückt, aber sie ist unsere letzte, noch lebende älteste.
أعلم أنّها معتوهة قليلًا لكنّها آخر حكيمة حيّة

Wie ich immer sage, der älteste ist auch der Schlauste.
أجل، لطالما قلتُ أن الأكبر سنًّا هو الأثرى حِكمةً!