"ändert nichts an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يغير
• لا يغيّر
• لن يغير
• لن يُغير
• لا يُغير
• لا يُغيّر

Das ändert nichts an der Tatsache, dass du uns 600 Riesen schuldest.
لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك مدين لنا بستمائة ألف دولار

Das Ende des Streiks ändert nichts an unseren Direktiven.
إنتهاء الإضراب لا يغير شيئاً، الأوامر كما هي

Aber das ändert nichts an meinen Gefühlen, Debbie.
لم اعد صديقك المقرب الان هذا لا يغير شعوري تجاهك يا ديبي

Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass du mit einer anderen Frau geschlafen hast.
ولكنّه لا يغيّر حقيقة معاشرتك لامرأة أخرى

Das ändert nichts an der Arbeit, die du und ich tun.
هذا حقاً لن يغير العمل الذي نقوم به أنا وأنت.

Möglich, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass er ermordet wurde.
ربما ، لكن هذا لا يغير حقيقة . أن شخص ما قد قتله

Das ändert nichts an meinen zehn Jahren Forschung über sie.
هذا لا يغير 10 سنين قضيتها أتعلم من هم حقاً

Es nimmt mich mit, aber das ändert nichts an meinen Gefühlen.
ربما أكون منزعجة لكن هذا لا يغير شعوري تجاهه

Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass dein Gatte Krieg über uns gebracht hat.
لكن هذا لا يغير حقيقة إن زوجك أتى بالحرب إلينا

Nicht zu glauben ändert nichts an der Wahrheit.
. عدم التصديق لا يغير الحقيقة ، سيد فيكرام

Ich aber nicht. Was immer ich getan habe, es ändert nichts an meinen Gefühlen für dich.
لكن لست أنا ، فأياً يكن ما فعلته فهو لا يغير حقيقة مشاعري نحوكِ

Danke aber das ändert nichts an der Tatsache, dass ich nicht der echte Carson Beckett bin.
شكرا لهذا ولكنه لا يزال لا يغير حقيقة اني لست كارسون بيكيت الحقيقي.

Das ändert nichts an der Tatsache dass sie in einen Hinterhalt geraten sind, beabsichtigt, oder nicht.
هذا لا يغير من حقيقة أنكم وقعتم بكمين عمدا او ليس عمد.

Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass Maya morgen heiraten wird, und du hast die Erlaubnis dazu unterschrieben, und jetzt gibst du ihr das Gefühl, schlecht zu sein.
فهمت ان هذا صعب بالنسبة لك . حسناً؟ لكنه لا يغير من حقيقة

Ihr seid zwar jetzt in einer anderen Zeit und an einem anderen Ort, aber das ändert nichts an der Tatsache das ihr eine lange und wunderschöne Freundschaft miteinander habt.
ربما يكون فى وقتاً أخر ومكاناً آخر الآن ، لكن هذا لا يغير حقيقة أنكم يا رفاق تاريخاً طويلاً وجميلاً سوياً

Aber diese Erkenntnis ändert nichts an deinen Gefühlen. Du musst es nur zugeben.
لا يغير ذلك من شعورك، عليك أن تعترفي بذلك

Es ändert nichts an der Tatsache, dass dein Patient stirbt.
الفرق الوحيد الآن هو أنّه قرّر ألا يقف فوق رأسك وهذا لا يغيّر من وضع مريضك الذي يحتضر

Es ändert nichts an der Tatsache, dass sie mit ihrem Vorhaben ihr schlimmster Feind ist.
لا يغيّر حقيقة أنّ بطريقة تصرّفها هذه، هي أسوء عدو لنفسها

Das ändert nichts an unserer Wette.
هذا لن يغير موقفنا فما زالت تدين لى بألف فرانك

Sie auszugraben ändert nichts an dem, was passiert ist.
و اظهار هذه الحقيقه لن يغير شىء فى انها حدثت بالفعل

Das ändert nichts an seiner Autorität.
أُسقف (روما) إذا شئت هذا لن يُغير من سُلطته

Es ändert nichts an der Tatsache, dass ich dich liebe, egal, was ist.
لازال لا يُغير الحقيقة بأننى أحبكِ كثيراً ولا يهم غير ذلك

Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass die Zeichnungen meiner Schwester immer stimmten.
لكن ذلك لا يُغيّر حقيقة كون أنّ رسومات أختي كانت صائبة دوماً.