"ändert nichts daran" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يغير
• لا يغيّر

An meinen Mutterinstinkt zu appellieren, ändert nichts daran, dass ich dir nicht vertrauen kann.
إستعطاف غريزة الأمومةِ لدي لا يغير من حقيقة أنني لا أستطيع الوثوق بك

Einfach nur Daten in die Menge zu werfen, ändert nichts daran, wie die Regierung arbeitet.
نشر البيانات عل الملأ وحده لا يغير الطريقة التي تعمل بها الحكومة.

Das ändert nichts daran, dass er ohne Kaution nicht freikommt.
وهذا لا يغير من واقع انه محتجز بدون بكفالة في انتظار توجيه الاتهام

Bin ich, aber das ändert nichts daran, dass Sie feige sind.
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى

Das ändert nichts daran, dass du eine falsche Entscheidung getroffen hast, weil du Sex wolltest.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّكَ اتخذتَ قراراً خاطئاً لأنّكَ أردتَ ممارسة الجنس

Ich liebe dich, aber das ändert nichts daran, dass Sie Praktikantin sind. (CANDICE SEUFZT)
أحبّكِ، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة كونكِ لا زلتِ مُتدرّبة.

Das ändert nichts daran, dass du jetzt Vater bist.
آسف، أوليفير، ولكن هذا لا يغير انك اصبحت اب الان

Zugegeben, es hätte schlimmer sein können, aber es ändert nichts daran.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ من هذا بكثير ، لكن هذا لا يغير رأيي

Das ändert nichts daran, dass ich... bis zu meinem Tod damit leben muss.
هذا لا يغير من حقيقة أني مضطر للعيش مع هذا الذنب..

Aber das ändert nichts daran, dass eine Ampel an die Kreuzung gehört
ولكن هذا لا يغير الحقيقة انه يجد ان يكون هناك اشارة مرور فى التقاطع

Aber das ändert nichts daran, dass ich mich immer verfolgt fühle.
لكن هذا لا يغير حقيقة بأنه كان عليّ الحذر منذ ذلك الحين

Aber das ändert nichts daran dass ich in schwierigen Situationen immer gut bin.
ولكن هذا لا يغير حقيقة... انه عندما تتدهور الامور... انا استطيع معالجتها

Aber das ändert nichts daran, dass er dich wie eine kleine blinde Schwuchtel verarscht hat.
ولكن هذا لا يغير من أنه سخر منك مثل ولد صغير أعمي شاذ

Freundschaft entwickelt, aber das ändert nichts daran, dass mir auf einem grundlegendem Niveau die Frau eine Mordsangst einjagt.
مثل الصداقه,لكن هذا لا يغير حقيقه هذا على مستوى بدائي جدا تلك المراه تخيفني جدا

Es ändert nichts daran, was mir wichtig ist oder wer mir etwas bedeutet.
إنه لا يغير الأشياء التي تهمني، أو الذين أهتم بشأنهم.

- Ja? Nun, es ändert nichts daran, dass Ihre nette kleine Zeitkugel...
هذا لا يغير حقيقة أن كرتك الزمنية الصغيرة الماكرة

ändert nichts daran, dass du mit ihnen arbeitest.
أتعلم، إنه لا يغير من حقيقة أنك لا تزال تعمل معهم

Aber das ändert nichts daran, wie ich fühle, weil es nichts daran ändert, wie es jetzt ist.
لكن هذا لا يغير مشاعري، لأنه لا يغير حقيقة الوضع.

Das weiß ich nun. Das ändert nichts daran, dass du dich 28 Jahre lang ungewollt gefühlt hast.
هذا لا يغيّر حقيقة إحساسك بأنّكِ غير مرغوبة لـ 28 عاماً

Ich wurde erwachsen. Dass du hier bist, ändert nichts daran.
لقد نضجت، وكونك هنا لا يغيّر من الأمر شيئًا.