"ärzte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأطباء
• أطباء
• الدكاترة
• الدكتور
• الطبي
• الأطبّاء
• دكاترة
• أطبّاء
• طبيباً
• أطبائنا
• الاطباء
• طبيبان
• أطبائها
• طبيب
• الطبية

Eine vereinfachende Antwort wäre, dass die Ärzte so handeln, weil sie sich juristisch absichern wollen.
والآن ، الإجابة الأسهل ستكون ، يقوم الأطباء بذلك من أجل حماية أنفسهم قانونياً.

Doch Ärzte behandeln uns nicht und die Wissenschaft erforscht uns nicht.
ومع ذلك، فإن الأطباء لا يعالجوننا والعلم لا يدرس حالتنا.

Die Mehrheit der Ärzte lässt den Patienten nun zum Hüftersatz gehen.
أغلبية الأطباء الآن تختار أن تجعل المريض يذهب لعملية الإستبدال.

Die Ärzte von heute, ich selber eingeschlossen, sind sicherlich komplett auf diese Geräte angewiesen.
إذن فبالتأكيد ، أطباء اليوم ،بما فيهم أنا، يعتمدون كليا على هذه الأجهزة.

hatten Medscape's öffentliches Forum sowie einige andere Onlineforen für Ärzte tausende von Posts zu diesem Thema.
منتدى ميد سكيب العام ومجتمعات أطباء متعددة على الإنترنت طرحت آلاف المشاركات عن هذا الموضوع.

Wir werden bald reich sein. Dann haben wir ein Haus und können Ärzte bezahlen.
سنكون أغنياء , و قريباً ستعيش فى منزل ممتاز و الأطباء سيجعلونك تشفين

Sie besitzt diese Gabe zu heilen, an die wir Ärzte nicht glauben.
لديها تلك المنحة الغريبة للشفاء تلك التي لا يؤمن بها الأطباء

Die meisten Ärzte, die ich kenne, sind um 17 Uhr schon betrunken.
معظم الأطباء ينصحون بتناول المشروبات . الغازية المخففة بحلول الساعة الخامسة

Die Ärzte wurden gerufen, aber was vermögen Ärzte im Kampf gegen solch grimmigen Gegner?
الأطباء تم إستدعائهم ولكن ما فائدة الأطباء في مسابقة شرسة مع عدو لايقهر؟

Die Ärzte sagten, daß du mich nach dem Koma nicht sehen solltest.
أفهم لماذا الأطباء قالوا أنت يجب أن لا تراني بعد الغيبوبة

John Bubber bestand darauf, zu Allen zu sprechen obwohl die Ärzte davon abrieten da der Junge Bubbers ermutigende Worte doch nicht hören könne.
جون بابار أصر على أن يتحدث إلى الطفل على الرغم اصرار الأطباء له على إحباطه قائلين أن الطفل لا يمكنه سماعه

Ich hatte gehofft, Sie könnten mir helfen, an einen Ihrer Ärzte heranzukommen.
كنت اتمنى إنك قد تستطيع أن توصلني الى أحد اصدقائك الأطباء

Die Ärzte haben im OP eine Kiste, wo sie das alles aufbewahren.
لدى الأطباء في غرفة الطوارئ صندوقاً يحتفظونه فيه بكل تلك القاذورات

Dr. Parenti war einer der Ärzte bei der Schwangerschaft seiner Frau.
الدّكتور بارينتي واحد الأطباء إستشار مع أثناء الفصل ذلك الحمل.

Ach, ich bin sicher, die Ärzte finden es bald heraus und alles ist wieder in Butter.
حسناً ، أنا متأكدة أن الأطباء سيجدون شيء بأي لحظة و كل شيء سيكون بخير

Im Jahr 2008 diagnostizierten schwedische Ärzte einen Mann aus Indien mit einer anderen Infektion, die gegen alle außer einer Arznei resistent war.
عام 2008، قام أطباء في السويد بتشخيص حالة رجل من الهند مصاب بعدوى مختلفة مقاومة لجميع العقاقير إلا واحد آنذاك.

- Keine Ärzte bei diesen Einsätzen. Wir machen all die Blutjobs, wir beide.
لا أطباء على هذه الوظائف ونحن نفعل كل وظائف الدم, أنا وزميلى

Du hast handverlesene Ärzte, Spezialisten, die für dich arbeiten und keinen Handschlag tun?
عندك أطباء و متخصصون منتقون بعناية يعملون عندك و يجلسون دون عمل؟

Um Ärzte zu treffen, mit Ärzten zu verkehren, von Ärzten Kinder zu kriegen.
لمقابلة الدكاترة و قضاء ليالي الجمعة مع الدكاتره و التناسل مع الدكاترة

Die Ärzte sagen, sie könnten jeden Moment ein Gegenmittel finden.
الدكتور قال اى يوم من الان ربما يجدون العلاج

Dagegen arbeiten im Dallas Baylor Medical Center mehr als 1.000 Ärzte.
ولكن على النقيض، مركز دالاس بايلر الطبي لديه أكثر من ألف طبيب.

Hör auf, immer auf die Ärzte zu schimpfen.
اسمعي يا أُمّي، لا تُعاندي بشأن الأطبّاء‪. ‬

Priester, Ärzte, anwälte, alle empfanden das gleiche.
أقصد, رهبان, دكاترة, محامون تكلمت معهم جميعاً لا أعرف أي أحد لم يشعر بذلك

Sie haben vier Ärzte und nie mehr als einen Fall.
لديكَ أربع أطبّاء وحالةٌ واحدةٌ في أفضل الأوقات

Als Ebola in Liberia ausbrach, gab es in dem ganzen Land mit 4,5 Millionen Einwohnern weniger als 50 Ärzte.
عندما هاجم الإيبولا ليبيريا، كان عدد الأطباء المتواجدين أقل من خمسين طبيباً في دولة عدد سكانها 4.5 مليون.

Für viele sind Behinderte nicht Lehrer, Ärzte oder Nagelpfleger.
بالنسبة للكثير منا، المعاقون هم ليسوا معلمينا او أطبائنا او طالئي أظافرنا

Die Ärzte konnten ihren Kiefer wieder einrenken und eins ihrer Augen retten.
نجح الاطباء بأعاده فكها ونجحوا بانقاذ عين لها الى حد ما

In seinem Fall ist es noch schwieriger, weil er zwei Ärzte hat.
ولكن هناك طبيبان أحدهما يوصى بالراحة والآخر بالتمرين

Auf der einen Seite unser Krankenhaus, unser Ruf und damit unsere Effizienz... ..und zwei unserer Ärzte. Und auf der anderen Seite die Rechte ihrer Klientin.
سمعة مستشفانا وفاعليتها وفاعلية طبيبين من أهم أطبائها من جهة وحقوق موكلتك من الجهة الأخرى

Kann man erwarten, dass Ärzte, die Opioide verordnen, deren aggressive Wirkung kennen?
هل يعقل أن نتوقع أن أي طبيب يصف المسكنات الأفيونية يدرك أن ذلك قاسٍ جداً؟

Wir benötigen vorab Anfangsinvestitionen um Ärzte, Krankenschwestern, Gesundheitsverwaltung und kommunale Gesundheitspfleger im ganzen Land auszubilden, um die Informationstechnologie, die Solarenergie, das Wasser und die Sanitäreinrichtungen, die Transportinfrastruktur aufzubauen.
نحتاج لإستثمار مبدئي مقدماً لتدريب الأطباء، الممرضات، الإدارات الطبية وموظفي الصحة في المجتمع عبر البلاد، لإقامة تقنية معلومات، طاقة شمسية، المياة والصرف الصحي، البنية التحتية للمواصلات.