| Hat jemand daran gedacht zu sagen: "Sesam öffne dich"! | Open Subtitles | هل أحدم كم وضع في حسبانه ان يحاول أن يقول إفتح يا سمسم؟ |
| Dann hörte er von draußen ein dumpfes 'Sesam, öffne dich! ' | Open Subtitles | بعدئذٍ نداء مكتوم إفتح يا سمسم |
| ', 'Hirse, öffne dich! | Open Subtitles | , إفتح يا نبات الدخن |
| öffne dich einer neuen Erfahrung, einer neuen Bewusstseinsebene... wie wir, die Beatles. | Open Subtitles | افتح عقلك لتجربه جديده و لمستوى جديد من الوعي مثلنا , للأننا البيتلز |
| In dir scheint ein Licht öffne dich, lass mich rein | Open Subtitles | كل هذا الضوء دعه يظهر |
| Sesam, öffne dich! Jetzt geht's los! | Open Subtitles | إفتح ياسمسم، هنا نذهب! |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | إفتح ياسمسم. |
| Sesam, öffne dich. | Open Subtitles | إفتح يا سمسم؟ |
| Sesam öffne dich? | Open Subtitles | ! إفتح يا سمسم |
| Sesam öffne dich! | Open Subtitles | ! إفتح يا سمسم |
| öffne dich, verdammt! | Open Subtitles | إفتح, اللعنة! |
| öffne dich, verdammt! | Open Subtitles | إفتح, اللعنة! |
| öffne dich für die Möglichkeiten. | Open Subtitles | افتح عقلك للإحتمالات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 