"öffnet sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يفتح
• تنفتح
• تُفتح
• ينفتح
• يُفتح
• تفتح
• ستفتح
• ستنفتح
• فتح المزلاق

Außerdem öffnet sich eine neue Tür für jede, die sich schließt.
وأنا أيضاً أعلم أنه عندما يغلق باب يفتح بابٌ آخر

Und dann, wenn man im Norden ankommt, öffnet sich alles: Ein Ausbruch aus dem Berg wieder hinein ins Licht, mit einem Blick auf die Stadt und auf die Hügel von Jerusalem.
ومن ثم، يأتي نحو الشمال، فإنه يفتح : انها رشقات نارية من الجبل ، ومرة أخرى، و منظر الضوء والمدينة، وعلى تلال القدس.

Und es ist nicht so, als würde er nicht essen. Aber wenn er isst, öffnet sich sein Darm im Grunde genommen und Stuhl gelangt in seinen Bauch.
وليس المشكل أنه لا يأكل، إنما أنه حين يأكل، تنفتح أمعاؤه أساسا وينسكب البراز في أحشائه.

Man macht sich groß, streckt sich, man nimmt Raum ein, man öffnet sich.
لذا تضخم من نفسك وتتمدد، تحتل مساحة ،وأنت في الاساس تنفتح.

Mit Zeitschloss. Es öffnet sich 20 min. Vor Arbeitsbeginn.
تُغلق في الوقت المحدد و تُفتح قبل 20 دقيقة من مواعيد العمل

Das geheime Herz öffnet sich... und sie werden aus ihrem Schlaf der Jahrhunderte erwachen.
القلب السري ينفتح وسوف يستيقظون من سباتهم الطويل

Und, wie du gesagt hast, wenn sich eine Tür schließt, dann öffnet sich eine andere.
وكما قلتِ، عندما يُغلق باب، يُفتح باب آخر.

Ich sage immer, wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere.
دائما أقول عندما يغلق باب واحد، هناك باب آخر يفتح

Bei Berührung des Drahts öffnet sich die Blende, und eine elektrische Ladung entzündet das Pulver.
وعندما تتعثر بالسلك المتصل بالنابض يفتح في خلال واحد على 30 من الثانية شحنة كهربائية وتشعل المسحوق

Dann, Boom, Falltür öffnet sich, du plumpst raus, für immer verschwunden.
ثم، بوم! الباب الخفي يفتح فتسقط و ترحل إلى الأبد.

Ich komme an das Fenster, es öffnet sich und ich sehe auf dem Beifahrersitz seinen toten Hund.
ذهبت إليه وهو يفتح النافذه عندما فتح النافذه نظرت أسفل مقعده لأجد , كلبأ ميتاً

öffnet sich der Schirm nicht, habt ihr einen Reserve-Fallschirm.
شدوه حال قفزكم من الطائرة وإن لم تنفتح المظلة فشدوا هذا المقبض لأجل المظلة الاحتياطية

Das Unterprogramm öffnet sich noch nicht. Ich versuche es ferngesteuert.
لن تنفتح أنظمة التحكم البديلة أجرّب جهاز التحكم عن بعد

Bist du ein Freund, sag das Passwort, und die Tür öffnet sich.
إنه أمر بسيط إذا كنت صديقا, قل كلمة السر و سوف تنفتح الأبواب

Wie an dem Eingang draußen, er öffnet sich nur mit Klauen.
إنها مثل الموجودة بالمدخل الخارجي، تُفتح فقط بالمخالب.

Beeilung, es öffnet sich nur von innen.
بسرعة، إنها تُفتح فقط من الداخل.

- Es öffnet sich. Zurück.
إنّها تُفتح ، أبقوهم بالخلف

Etwas Zeit mit ihm allein, und er öffnet sich, so oder so.
بعض الوقت بمفردي معه وسوف ينفتح بطريقة أو بأخرى

Wenn es real ist, ist es hier und es öffnet sich.
لو أنه حقيقي، فهو هنا وسوف يُفتح

Das Fenster öffnet sich wieder, wenn man mit 50 erkennt, dass alles im Arsch ist.
تعرفين, النافذة تفتح مرة اخرى عندما تصبحين في الخمسين و تدركين انك دمرت حياتك

Und nun glaube ich, der Satz bedeutet "Der Apfel öffnet sich".
واصبحت أعتقد ان الجملة يجب ان تُقرأ هكذا "ستفتح التفاحة"

Die Tür öffnet sich, das grüne Licht geht aus.
- ستنفتح الأبواب ويطفأ الضوء الأخضر

Rampe öffnet sich in fünf Minuten.
سيتم فتح المزلاق بعد خمسة دقائق