"üben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التدريب
• التدرب
• أتدرب
• نتدرب
• تتدرب
• ممارسة
• نتمرن
• للتدريب
• التدرّب
• تدرب
• يتدرب
• تتدربي
• تتدربين
• لأتدرب
• التمارين

Wie für die Springer gilt, dass das Manöver nur durch wiederholtes üben gelernt und optimal ausgeführt werden kann.
ومثل الغطاس والواثب، فإنه وفقط من خلال التدريب المتكرر يمكن تعلّم هاته المناورة وتنفيذها بأعلى مستوى.

Wie sollen wir ohne die Aula für die regionalen Meisterschaften üben?
لكن تلك تفاهة كيف يمكننا التدرب للمحليات من غير الصالة

Ich muss auch Geige üben, denn ich muss in wenigen Wochen wieder zur Philharmonie zurück.
يجب أن أتدرب على الفيولين لأنه .. يجب علي أن أرجع إلى الجمعية الموسيقية في الأسابيع القادمة

Wie Mike immer sagte: "Wir üben jetzt die Geburt eines Babys."
كما كان يقول مايك علينا ان نتدرب على إنجاب طفل

üben Sie, wie man bei der Jury um Mitgefühl buhlt?
هل تتدرب حتى تحصل على تعاطف هيئة المحلفين؟

Der Sicherheitsrat fordert alle Führer in Somalia auf, größte Zurückhaltung zu üben und sofort wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um die Spannungen abzubauen.
ويناشد مجلس الأمن جميع القادة في الصومال ممارسة أقصى درجات ضبط النفس واتخاذ خطوات فعالة على الفور لتخفيف حدة التوتر.

Wofür üben wir Tag für Tag bis zum Umfallen?
يوماً بعد يوم نتمرن ونتقاتل لماذا رافاييل

Viele teilen sich die Zeit des effektiven Übens ein und üben mehrmals täglich für eine begrenzte Zeit.
الكثير منهم يقومون بتقسيم وقت التدريب الفعال على عدة جلسات من التدريب يوميًا لفترات محدودة.

In der Zwischenzeit ist effektives üben, die beste Möglichkeit, unsere Grenzen zu erweitern, neue Ziele zu erreichen und unser Potential zu maximieren.
في الوقت الحالي، يبقى التدريب الفعال أفضل وسيلة لدينا لتجاوز حدودنا الشخصية، تحقيق آفاق جديدة، وتحسين قدراتنا.

Und was brachte ihn dazu, das vermutlich Hunderte von Stunden zu üben?
ومالذي دفعه لكي يقضي الساعات الطويلة في التدريب التي تحتاج حركات كهذه لها .. للقيام بها

Ich wäre schon viel weiter, wenn mir gestattet wäre zu üben.
كنت سأغني أفضل من ذلك لو كان مسموحا لي التدرب

Auf der Fahrt kann ich meine Gelenkschmerzen-Grimasse üben. Alles in Ordnung?
في الطريق، أستطيع التدرب على تكشيرة ألم المفاصل. أنتِ بخير؟

Sprich bitte Englisch. Du hast es versprochen. Ich muss üben.
ارجوك تحدث بالانجليزية لقد وعدت , يجب أن أتدرب

Das ist eigentlich auch ganz gut so, dann muss ich nicht mit ihm üben. - Oh, oh, oh!
ذلك جيد، لأنه تعود على ان يجعلني أتدرب عليه معه

Warum üben wir nicht ein paar dieser Wörter, die du so magst?
فلم لا نتدرب على الكلمات التي تعجبك جدا ؟

Die Engländer erlauben uns keine Waffen, also üben wir mit Steinen.
الإنجليز لن يدعونا نتدرب بالسلاح, لذا فسنفعلها بالأحجار.

Dann warst du wohl nicht besonders gut, wenn du üben musstest.
لم يكن بإمكانك أن تكون جيداً جداً إذا ما كان عليك أن تتدرب

Ich könnte genauso gut anfangen, "Möchten Sie Pommes dazu?" zu üben.
انا ايضا قد ابدا ممارسة هل تريدين البطاطس مع ذلك

Er will, daß wir einen neuen Feuerdrill üben.
و اليوم يريدنا ان نتمرن على تدريب اطفائي جديد

Während Forscher sich der Aufschlüsselung unseres Gehirns nähern, verbessert sich unser Verständnis für effektives üben.
بينما يُظهر لنا العلم تدريجياً أسرار الدماغ، فإن فهمنا للتدريب الفعّال سيتطور للأفضل.

Man muss üben. Wie beim Klavierspielen.
كل ماعليك فعله هو التدرّب, مِثل العزف على آلة البيانو.

Wenn Sie keine Zuhörer finden, üben Sie vor einer Videokamera oder sogar vor dem Spiegel.
وإذا لم تجد من يستمع، تدرب أمام كاميرا فيديو أو حتى مرآة.

Das ist nicht der Mann an dem wir einen Assistenzarzt üben lassen.
هذا ليس الرجل الذي نسمح لمتدرب أن يتدرب عليه.

Flirte so viel wie du willst, aber ich sollte dich warnen. Nicht jüdische Frauen sind nur zum üben da.
غازليني كما تشائين، لكنني أحذرك لا تتدربي عليّ

- Sie üben mehr als jeder andere Student der P.A. Sie sind eine sehr talentierte klassische Pianistin.
انت تتدربين اكثر من الجميع هنا انت عازفه بيانو موهوبه

Wenn ich also ein Klavier zum üben brauchte, fand ich mich kurz danach im Haus eines Fans wieder.
لذا انا احتاج إلى بيانو لأتدرب عليه، وبعد ساعة من ذلك اكون في بيت معجب.

Sie sind gut. Aber sie muss noch viel üben.
أنت بارع لكنّها تحتاج إلى الكثير من التمارين