"über die geschichte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن تاريخ
• عن التاريخ
• عن قصة
• حول قصة

betonend, dass das archäologische, kulturelle und historische Erbe unter Wasser, einschließlich Schiffswracks und Wasserfahrzeugen, unverzichtbare Informationen über die Geschichte der Menschheit birgt und dass dieses Erbe eine Ressource darstellt, die geschützt und erhalten werden muss,
وإذ تؤكد أن التراث الأثري والثقافي والتاريخي المغمور تحت سطح الماء، بما في ذلك حطام السفن والزوارق البحرية الغارقة، يتضمن معلومات أساسية عن تاريخ البشرية وأن هذا التراث مورد ينبغي حمايته وحفظه،

betonend, dass das archäologische, kulturelle und historische Erbe unter Wasser, einschlieȣlich Schiffswracks und Wasserfahrzeugen, unverzichtbare Informationen über die Geschichte der Menschheit birgt und dass dieses Erbe eine Ressource darstellt, die geschützt und erhalten werden muss,
وإذ تشدد على أن التراث الأثري والثقافي والتاريخي المغمور تحت سطح الماء، بما في ذلك حطام السفن والزوارق الغارقة، يتضمن معلومات أساسية عن تاريخ البشرية وأن هذا التراث مورد ينبغي حمايته وحفظه،

Vor ein paar Jahren machte ich ein Lehrvideo über die Geschichte von Videospielen.
قبل عدة سنين أعددت هذه الفيديو التعليمي عن تاريخ ألعاب الفيديو.

11 politische Romane und ein Buch über die Geschichte der Partei.
كتبت 11 رواية وكتاب عن التاريخ الرسمي للحزب

Ich möchte Ihnen also etwas über die Geschichte dieser Extra-Dimensionen erzählen.
لذلك أود أن أخبركم شيئا عن قصة هذه الأبعاد الإضافية.

Da ich über die Geschichte mit den Lamaniten und die noch verrücktere Geschichte mit den goldenen Platten so bestürzt war, hatte ich meine Antwort eigentlich gar nicht richtig durchdacht. Also ging noch einmal auf die Frage ein und meinte: "Was bedeutet eigentlich rechtmäßig ganz genau?
لأنني كنت ، اشعر بالحزن حول قصة الـ Lamanite وهذه القصة المجنونة حول الالواح الذهبية ، ولكن الحقيقة، لم أكن قد فكرت فعلا من خلال هذا ، ولذا فإنني تراجعا قليلا وقلت : "حسنا ، ماذا تقصد بالضبط بالصالحين؟

Es heißt, Sie wüssten viel über die Geschichte der Apachen.
يقولون انك تعرف الكثير عن تاريخ الأباتشي

Wir sprachen gerade... über die Geschichte deutscher Automobile.
أجل لقد كنا نقوم بمناقشة موضوع عن تاريخ السيارات الآلمانية أتود أن تشاركنا ؟

Wir unterhielten uns prima über die Geschichte dieser Gegend und er hat mir wirklich die Augen geöffnet.
دارت بيننا دردشة لطيفة عن تاريخ المنطقة وقد فتح عينيّ علي عدة أشياء حقاً

Und da ich einen Artikel über die Geschichte des Kinos in Venedig schreibe, wollte ich Sie fragen, ob ich mich vielleicht dort umsehen dürfte.
و كنت اكتب مقاله عن تاريخ السينما فى فينسيا و كنت اتسأل اذا استطعت ان استأذن منك للدخول اليها

- Ich habe ein Buch gelesen... über die Geschichte von Massenmorden in den USA.
قرأت كتاباً . عن تاريخ القتل الجماعي في الولايات المتحدة

Sie hat mir eine sehr interessante Story über die Geschichte der Doppelgänger erzählt, wie sie dazu verurteilt sind, sich ineinander zu verlieben.
أخبرتني قصّة مثيرة عن تاريخ القرناء، وكم هم مُقدّر لهم أن يُغرموا سويًّا.

Einmal gaben wir neun Bände über die Geschichte der Falknerei heraus.
مرة قمنا بتحرير 8 مجلدات عن تاريخ تربية الصقور

betonend, dass das archäologische, kulturelle und historische Erbe unter Wasser, einschließlich Schiffswracks und Wasserfahrzeugen, unverzichtbare Informationen über die Geschichte der Menschheit birgt und dass dieses Erbe eine Ressource darstellt, die geschützt und erhalten werden muss,
وإذ تشدد على أن التراث الأثري والثقافي والتاريخي المغمور تحت سطح الماء، بما في ذلك حطام السفن والزوارق البحرية الغارقة، يتضمن معلومات أساسية عن تاريخ البشرية وأن هذا التراث مورد ينبغي حمايته وحفظه،

Aber sie winkte meistens nur ab und sagte, ich solle mehr Frikadellen und Nudeln essen, und ich bekam nur selten etwas über die Geschichte zu hören, die mich so interessierte.
لكنها غالبا ما كانت تتجاهلني، وتطلب من أن آكل المزيد من كرات اللحم والباستا، لذلك فإنني نادرا ما كنت أحصل على معلومات عن التاريخ الذي كنت أريد أن أسمع عنه.

Und ich begann etwas anderes über die Geschichte zu ahnen und was schon vorher passiert ist, und die Natur des Lebens in einem sehr armen Dorf und was Sie als Ihre Freuden, Ihre Rituale, Ihre Traditionen, Ihre Bezeihungen zu anderen Familien empfinden. Und ich sah, wie diese eine Art von Gerechtigkeit im Rahmen ihrer Zuständigkeit hatten.
وبدأت اشعر بشئ مختلف عن التاريخ وماحدث قبل ذلك,وطبيعة الحياة في قرية فقيرة جدا وما تجده كمتعتك, وطقوسك, وعاداتك, وعلاقاتك مع عائلات اخري. ورايت كيف كان هذا فيه عدالة في المسئولية.

Hör mal, Gray, du bist zu mehr bestimmt, als nur rumzusitzen und Quizfragen über die Geschichte zu beantworten.
أنصت يا (غراي)، إنك مدعو لأعظم من الجلوس وإجابة أسئلة عن التاريخ

Er schreibt über die Geschichte des CIA in Afrika. Er wird Namen veröffentlichen.
إنه يؤلف كتاباً عن قصة الوكالة في إفريقيا، و سيذكر أسماءً..

Ich möchte Ihnen etwas über die Geschichte der American Sign Language, ASL, vermitteln, und etwas zu meinem Hintergrund.
أود أن أتحدث معكم قليلا عن قصة لغة الإشارة الأمريكية، الـASL وجوانب من حياتي الشخصية.