"überallhin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أينما
• أي مكان
• لأي مكان
• حيثما
• أيّ مكان
• في كل مكان
• فى كل مكان
• لكل مكان

Ich fand es sonderbar, dass die Einfachheit mir quasi überallhin folgte.
لذلك شعرت بغرابة بأن البساطة تلاحقني أينما ذهبت.

Ja, gib ihnen eine Blume und sie folgen dir überallhin!
أوه . أجل أعطهم زهرة و سيتعقبونك أينما ذهبت

Dann kannst du überallhin, alles tun.
ثم يمكنك الذهاب إلى أي مكان وتعملي أي شيء

Und was für ein hübsches Ohr. Folgst du mir überallhin, wenn ich hineinpuste?
و هي أذن جميلة ، إذا نفخت فيها هل ستلحقين بي إلى أي مكان

Ich war ihr Galeerensklave. Für genug Gold nehmen sie einen überallhin mit.
لقد كنت عبدا عندهم , إنهم على إستعداد أن يأخذوك لأي مكان مقابل بعض الذهب

Die Jungs wären dir überallhin gefolgt.
هؤلاء الشباب سوف يتبعونك حيثما تذهب

Und wenn es Rohre passieren kann, gelangt es zu jedem und überallhin.
وإن كان بإمكانه أن يعبر الأنابيب فبإمكانه الوصول لأيّ شخص تقريبا أيّ مكان

Und ich folgte diesem Typen überallhin, bis wir im selben Raum waren und ich ihm eines meiner Stücke vorlas, und wisst ihr, was er mir sagte?
لحقت به في كل مكان حتى اصبحنا في مكان واحد و قرأت له احدى قصائدي. و هل تعلمون ماذا قال لي؟

Früher mit J.C. sind wir überallhin gelaufen.
هاى نحن فى الماضى كنا نسير مع السيد المسيح فى كل مكان

Wir transportieren die Rollstühle überallhin.
ننقل الكراسي المتحركة لكل مكان.

Du wirst drei bis fünf Männer haben, die hier im Haus stationiert sein werden und zwei, die dich überallhin begleiten werden.
ستملك 3 إلى 5 رجال في المنزل، و2 سيتبعونك أينما تذهب

Aber mit deinem Auto kannst du überallhin.
لكن عندما تحصلين على سيارتك يمكنك الذهب أينما تريدين.

Tragödie und Trauer scheinen ihr überallhin zu folgen. Ich bin so ein Tölpel. Kann ich das abwaschen?
الحزن والأسى يلاحقانها أينما ذهبت كما انا اخرقاء

Ich will nicht, dass mich deine Schergen überallhin verfolgen.
أنا لا أريد لمجرميك أن يتبعوني أينما أذهب.

An die Westküste, nach Mexiko, für ein paar Dollar überallhin.
يجعلونك تذهب الى الساحل الغربي بالمكسيك الى أي مكان مع زوج من الدولارات في بنطلونك الجينز

Sie wussten, dass Ihnen nach so was die Presse überallhin folgen würde.
بعد حادثةِ مثل تلك، عَرفتَ الصحافة تَتْليك أي مكان.

Er kletterte auf Balkone, kletterte überallhin, tat alles für sie.
لقد كان يزحف على البلكونة كان يتسلق أي مكان , يفعل أي شيئ لأجلها

Wie der Typ mit der Flöte. Sie wären dir überallhin gefolgt.
مثل الفتى صاحب المزمار سوف يتبعونك لأي مكان

Wenn sie Angst hat, könnte sie überallhin fliehen.
أخمن. إذا كانت تعتقد أننا سندمرها هنا يمكن أن تذهب لأي مكان

Ansonsten kannst du überallhin.
أما بالنسبة للبقية، فيمكنك الذهاب لأي مكان

Und normalerweise würde ich Ihnen einfach überallhin folgen, hinter den Kulissen helfen, aber... nun, Sie haben zu viel Geld und zu viele Ressourcen.
عادة سأتبعك حيثما تذهب، أساعدك من وراء الكواليس، لكن... حسناً، إنّ لديك الكثير من المال والكثير من الموارد.

Wohin auch immer du gehst, ich werde dir überallhin folgen!
حيثما تريد خذنى حيثما تريد

Es ist nicht ganz leicht zu beschreiben, aber... das Portal bringt dich in dieser Dimension überallhin, wo du willst.
الآمر معقد يصعب شرحهُ, لكن هذه البوابة بإمكانها أخذكِ إلى أيّ مكان في هذا البعد

Dieses Konzept des Maschinellen Lernens verbreitet sich überallhin.
و بدأت فكرة التعليم الآلي بالتوسع في كل مكان.

Ich habe sie überallhin mitgenommen. Sie war so was wie ein Schutzengel. Oh.
وقد أخذتها معى فى كل مكان لقد كانت مثل ...

Mit seinen Spielsalons und meinem Fischhandel können wir in US-Dollar waschen und nahezu unbemerkt überallhin Waren liefern.
من خلال مؤسسته, وعملي في مجال الأسماك... نحول النقود لدولارات أمريكية. ونستطيع شحن البضاعة لكل مكان بدون أن نلاحظ تقريبا..