"überhaupt noch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أصلاً
• بعد انتهاء الحظر تقريبا

Das Übliche. Ich weiß echt nicht, wieso wir überhaupt noch nachfragen.
لا أعرف لم نكلف أنفسنا عناء السؤال أصلاً

Weißt du überhaupt noch, was echte Liebe ist?
وهل عدت تعرفين أصلاً كيف يكون الحب الحقيقي ؟

Schaut überhaupt noch jemand Rambo an? Er schlägt eine 30-minütige Unterbrechung vor, um dies weiter zu diskutieren.
هل يوجد أصلاً من يشاهد رامبو هذه الأيام؟ إنه يقترح استراحة لمدة 30 دقيقة للتداول في الأمر

Ich kann jetzt rausgehen, ohne mich zu fürchten, und ich glaube nicht, dass diese schlechten Gefühle zurückkommen werden, und wenn Dr. Miranda nicht gewesen wäre, wäre ich immer noch zu Hause mit der Decke über meinem Kopf, wenn ich überhaupt noch am Leben wäre.
إنني أستطيع الخروج دون خوف كالسابق، و لا أعتقد أن هذا المشاعر السيئة سوف تعود، و لولا د.ميراندا، لكنت لا أزال في المنزل و الأغطية فوق رأسي، إن استمريت بالحياة أصلاً.

"Oh, diese Verhaltensweise ist genetisch bedingt", und man es überhaupt noch als valides Argument sehen kann, dann sagt die Person nicht mehr als:
"أوه ، هذا السلوك هو جيني" - - هذا لو كانت هذه الجملة أصلاً مناسبة للإستخدام

Warum ist er überhaupt noch hier?
لماذا هو هنا أصلاً ؟

Wahrscheinlich warst du letztendlich doch sehr froh darüber, dass dich überhaupt noch eine Uni genommen hat.
... حسنـاً , لقد كنت تفكريـن في أ / أنك محظوظـة لأنـه قد تم قبولك في جامعـة أصلاً و ب/ أنك محظوظـة للغايـة لأن ... الجامعـة حيث تم قبولك

- Ich bin nicht sicher, ob er überhaupt noch lebt. Scheiß auf das am Leben halten.
-لستُ واثقًا من أنه حيّ أصلاً .