"überlassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نترك
• استوليت عليها و
• سأدع
• يستولون
• بالحصول
• لأموت
• بنفسها
• يترك

Ich glaube, wir müssen uns wieder die Frage stellen, warum wir Frauengesundheit dem Zufall überlassen.
لذا أرى أننا يجب أن نسأل أنفسنا مجددا: لماذا نترك صحة المرأة لمحض صدفة؟

- Du hast sie ihnen nicht überlassen.
أنت استوليت عليها و لم تعطها لهم - تعنى تهربت -

Nein, das ist okay. Ich werde das unseren Leuten überlassen.
لا, الأمر بخير سأدع ذلك لموظفيني

Wenn wir sie den Deutschen überlassen, haben wir keinen Fuß mehr in der Tür und müssen weg.
أنترك الألمان يستولون عليه سنخسر موطئا للقدم و نضطر الى التشرد

Aber ich hab ihn denen nicht überlassen. Ich habe ihn für Sie zurückgebracht.
ولكنني لم أسمح لهم بالحصول عليها لقد استعدتُها من أجلك

In den letzten elf Tagen, wurde ich angegriffen, infiziert, dem Tod überlassen... und eingesperrt wie ein Tier!
في آخر 11 يوم, تمت مهاجمتي و إصابتي بالعدوى و تركي لأموت و وضعي في صندوق كحيوان

Weil sie die Dinge selbst in die Hand nehmen wollte, anstatt sie Leuten zu überlassen, die dafür qualifiziert sind.
ولأنّها حاولت تولّي الأمور بنفسها بينما يفضّل تركها للضبّاط المؤهّلين

Er würde die Firma nie einem wie mir überlassen.
كان لا يجب عليه أن يترك تلك المنشأة في حوزة رجل مثلي

Ich bin der Ansicht, dass wir das Strafen Gott überlassen sollten.
اكتشفت أننا كلنا خطاؤن و يجب أن نترك العقاب لله

Doch dies ist das Ergebnis, wenn wir der Jugend Entscheidungen überlassen.
هذا ما يحصل عندما نترك قرارات كهذه رهناً بتهوّر الشباب

- Gönnen wir uns ein Bier und überlassen wir die Legende den Einheimischen.
أقترح أن نبحث عن حانة و بعض الجعة و نترك الأسطورة للسكان

- Du hast sie ihnen nicht überlassen. - ich...
أنت استوليت عليها و لم تعطها لهم - تعنى تهربت -

Kapitän, ich werde ihnen die Verantwortung überlassen
أيها القائد سأدع لك قيادة ذلك

Ich wollte es nie den Chinesen überlassen, Bill, das schwöre ich.
لم أكن سأدع الصينيين يحتفظون بها أبداً (أقسم لك يا (بيل

Und ihnen meine Maschinen überlassen?
و أدعهم يستولون على آلاتي؟

Hey, ehrlich gesagt, wäre ich geneigt, euch diesen Kerl zu überlassen.
بصراحة، كنتُ سأميل بأن أسمح لكم بالحصول هذا الرجل.

Ich habe Max natürlich nicht alle überlassen.
وهل تعتقد بأني سأسمح لماكس بالحصول على كل هذه الأسلحة؟

Sie hätten ihm die Oberhand überlassen können.
كان بإمكانك أن تسمح له بالحصول على الكلمة العليا.

Sie haben mich mit Tausenden Unschuldigen dem Tod überlassen!
تركتنى لأموت مع الآلاف من الناس البريئه

Das daraus hervorgehende globale Finanzsystem war jedoch grundlegend instabil, weil es auf der falschen Prämisse aufbaute, dass Finanzmärkte gefahrlos sich selbst überlassen werden können. Deshalb ist es zusammengebrochen und deshalb kann man es nicht wieder flicken.
بيد أن النظام المالي العالمي الذي نشأ نتيجة لهذا كان غير مستقر في جوهره، وذلك لأنه بُني على افتراض زائف مفاده أن الأسواق المالية قادرة على الحفاظ على سلامة نفسها بنفسها. ولهذا السبب انهارت، ولنفس السبب لم يعد في الإمكان إصلاح ما انكسر منها.

Sean Davidson hat nichts dem Zufall überlassen und den Kampf mit einem schnellen Tritt beendet.
شون ديفيدسون لن يترك أي شيء للصدفة لقد هزم سيمبسون من ركلة سريعة ليفوز بالمباراة