"überlebenschancen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النجاة
• نجاتهم
• للنجاة
• فرص البقاء
• بقائه
• نجاته
• البقاء على

Sie müssen abspringen. Wie hoch sind die Überlebenschancen?
سيضطرون ان يهبطوا بالمظلة ما هي احتمالات النجاة ؟

Die Dauer des Kontakts hat keinen Einfluss auf die Überlebenschancen.
أعرف أننى غير منطقى هنا, لكن بمجرد أن تتعرض فقد انتهى الأمر مدة التعرض لا دخل لها بمعدل النجاة

Liebling, wir wissen beide, dass meine Überlebenschancen gering sind.
عزيزى, كلانا يعرف أن فرصتى فى النجاة ضعيفة

In dem Wissen, dass ihre Überlebenschancen größer waren wenn sie sich trennten, schieden die Brüder voneinander, schwörend, dass sie Gouverneur Odious töten würden.
ولمعرفتهم بأن فرص نجاتهم كانت أفضل وهما ليسا معاً فقد انفصل الأخوان وأقسما أن يقتلا الحاكم (أوديوس)

Die Asgard sagten, seine Überlebenschancen wären gering.
الأسغارد قالوا أن ثور يعيش على دعم الحياة ولدية فرصة صغيرة للنجاة

Es gibt nicht viel, was sie wegen des Klimawandels tun können, aber sie haben sich mit den hiesigen Fischern zusammengeschlossen, um zu versuchen die Überlebenschancen der Schildkröten zu verbessern.
ليس هناك الكثير الذي يمكن القيام به حول تغير المناخ، لكنهم اجتمعوا مع الصّيّادين المحلّيّين في محاولة لتحسين فرص البقاء عند السلاحف.

Ich kann nur sagen, dass nach jedem Mal... seine Überlebenschancen drastisch abnehmen.
كل ما يمكنني إخبارك به أنه في كل ،مرة يتغذى فيها الشبح عليه فرص بقائه حياً تنقص على نحو خطير

Und seine Überlebenschancen sind nicht so gut.
كما أنّ فرصة نجاته حال مباغتتنا ليست عظيمة.

Das ist wie ein Tornado in einem Gebiet, das kein Frühwarnsystem hat. Es gibt keine Warnung vor der Gefahr, da die bereits auf Ihrer Türschwelle ist, wenn die Überlebenschancen extrem gering sind.
تمامًا مثلما يضربُ الاعصار منطقةً دون وجود نظام للإنذار المبكر، لا يوجد هناك نظام للتحذير، من الخطر الذي يداهم عتبة بيتك فعلًا عندما تكون احتمالات البقاء على الحياة ضئيلة للغاية.

Ja, es gibt eine Formel für die Mikrofrühchen, die die Überlebenschancen bestimmt.
نعم، إنها صيغة للخدّج الصغار تقوم بتحديد فرصهم في النجاة.

Du weißt, die Überlebenschancen sind höher, je größer die Reichweite ist, also...
كما تعلمين، لأن احتمالات النجاة من هجومبالأذرعتزدادطرديًامعالمسافة،لذا..

Die Überlebenschancen stehen bei eins zu 500.
‫معدل النجاة حاليا هو واحد من خمسمائة

Wenn die Überlebenschancen höher sein würden, hätten wir andere geschickt.
لو كانت فرص النجاة أفضل" "لكنّا أرسلنا آخرين

Du weißt, wie gering die Überlebenschancen in der Steppe sind, zu Fuß, nördlich der Khantai-Schlucht.
تعرف احتمال النجاة في السهوب, سيراً على الأقدام, شمال أخدود "خانتاي".

Überlebenschancen sind nicht gut.
معدّل النجاة ليس جيّدا.

Die Überlebenschancen sind gut, oder gutartiges Geschwulst.
نسبة النجاة مرتفعة ... أو سرطان جيد... .

Die Überlebenschancen schwinden extrem.
أصبحت فرص النجاة في تناقص

Die Überlebenschancen stehen schlecht.
فرص النجاة قليلة

R2 sagt, die Überlebenschancen stehen 725 zu 1.
(آر 2) يقول أن فرص نجاتهم هي 725 مِنْ 1

Es bedeutet, die eigenen Nachkommen haben die größten Überlebenschancen und eine bessere Chance, ihr eigenes Feuer zu machen.
تعني أنّ نتاجكِ بهِ أفضل الفرص للنجاة وأفضل فرصة للتسبب في الحريق خاصتهم

Ich glaube, wir sollten unsere Zeit damit verbringen uns einen Plan auszudenken und nicht unsere schon geringen Überlebenschancen schmälern.
يتعيّن أن نستغل الوقت بحياكة خطّة، وليس بالحطّ من فرصنا الضئيلة للنجاة.

Am wichtigsten dabei ist, dass Krebsfrüherkennung -- was eines der grundlegenden Ziele meiner Forschung ist -- die Überlebenschancen erhöht.
والأكثر أهمية، العثور على السرطان مبكرًا -- الذي هو أحد الأهداف الرئيسية لبحثي -- يعززُ كثيرًا من فرص البقاء على قيد الحياة.

Sir... Seine Überlebenschancen sind...
...سيدي فرصة نجاته في الواقع

Und jetzt noch zu den Überlebenschancen, wie wir sie einschätzen.
...والان أحتمالات البقاء على قيد الحياة كما رأيناها مسبقاً