"überlege" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفكر
• افكر
• ملياً
• فكّري

Aber ich überlege, eines namens "Mond über La Gabriella" zu schreiben.
ولكنى أفكر فى كتابة أغنية : بعنوان القمر على جبريلا

Ich überlege mir Zitate, die passen würden, die ich ihm sage.
أفكر في المفردات الجيدة التي ستكون مناسبة له عندما يظهر.

Ich sitze da mit Pancakes und überlege, unseren ersten Pick zu verkaufen.
حسناً, أنا جالس هنا آكل فطائري المحلاة أفكر بالحركة رقم واحد

Ich überlege: "Gaspedal, Bremse.
وكل ما افكر فيه مسرع لانهاء الموقف لينتهي

Wenn ich's mir überlege, habe ich einen Job, für den Sie einfach perfekt wären.
الآن أن أفكر في ذلك، لدي موقف فتح أنك سوف تكون مثالية ل.

Selbst bei einer Kunstausstellung überlege ich, was die Leute daraus mitnehmen sollen.
حتى عندما أقوم بعرض فني أفكر بجدية فيما يجب أن يحمله الأشخاص معهم من ذلك العرض ؟

Dann überlege ich mir Antworten zu diesen Fragen, die die Details meiner fiktionalen Welt ausmachen.
ومن ثم أفكر في أجوبة عن الأسئلة والتي تستخلص تفاصيل عالمي الخيالي.

Ich überlege, ob ich nicht nach New Essex ziehe, Herr Anwalt.
أنا أفكر بأن أستقر هنا فى نيو أسيكس ، أيها المستشار

Ich kenne den Artikel und überlege mir, dieses Käseblatt dafür zu verklagen.
وتقول ان هذه الشركة تم طردها من إيطاليا بسبب تلك الأنشطة أنا أعلم جيدا بهذا المقال الأبله أنا أفكر في مقاضاة هذه الخرقة

Jetzt komm ich, um das Ding zu reparieren. Nur leider ist das Ding 'belegt'. Ich überlege, was ich tun könnte.
أنا لا أستطيع أن أصل لماكينة التصوير و كنت أفكر ماذا أفعل ماذا أفعل ؟

Und wenn ich's mir recht überlege, bin ich froh, dass du da bist.
والآن بما أني أفكر بذلك، أنا مسرور بأنك هنا.

Ich überlege, bei dem Gedanken, dass wir Drillinge bekommen, dass es das Beste wäre, die Schulung aufzugeben und einen Job zu suchen.
كنت أفكر ، منذ الساعة التي أخبرتنا بأنه سيكون لدينا ثلاثة أطفال افضل شيء بالنسبة لي الآن ان أترك الجامعة و أبحث عن عمل

Ich überlege mir, den Patienten wieder aufzunehmen.
أنا أفكر في اتخاذ بلدي المريض إلى الوراء.

Ich überlege es mir und sage euch bald Bescheid.
حسناَ .. سوف أفكر في الأمر وسأعلمكم بقراري قريباَ

Ich überlege mir ernsthaft auszuwandern. Vielleicht nach Kalifornien, neu anfangen.
ـ إننى أفكر جديّاً بالعيش فى كاليفورنيا ـ أفعل ذلك

Sir, tut mir Leid, aber je mehr ich überlege, umso mehr befürchte ich, dass wir Teal'c nicht zurückbringen können.
سيدي, أنا آسفة لكني أمر بأكثر من ذلك أصبح أكثر قلقا عندما أفكر أننا قد لا نستطيع إرجاع تيلك

Wenn ich's mir genau überlege... Ich wünschte, ich hätte die Schlüssel nicht.
أتعلم ما أفكر فيه الآن, أتمنى أني لم أخذ هذه المفاتيح معي

Gehe ich abends ins Bett, dann überlege ich, was ich am Morgen anziehe.
إنني حقاً أذهب للفراش كل ليلة وأنا افكر ما الذي سأرتديه في اليوم التالي.

So niedlich, dass ich mir überlege, ob ich mir den Stift ins Auge stoße.
انه لطيف جدا بحيث افكر ان اضع ذلك القلم فى عينى

Ich überlege, ob ich das Haus dort kaufen soll.
أنا آسف لإزعاجك أهلاً أنا افكر بشراء هذا المنزل هنا

Warte im Wagen. Wenn ich's mir recht überlege, komm mit.
إنتظري في السيارة بعد التفكير ملياً تعالي معي

überlege, dann entscheide dich. Wenn du nicht kommst, weiß ich Bescheid und belästige dich nie mehr.
فكّري بذلك إلى حينها و قرّري، و إن لم تأتِ، سأتأكّد، و لن أزعجكِ ثانيةً أبداً.