"überlegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تفكر
• أفكّر
• التفكير في
• افكر
• للتفكير
• متفوق
• تقرر
• لنفكر
• نفكر
• التفكير بالأمر
• التوصل
• رأيها
• يتفوق
• يتفوقون
• بالتفوق

Während Sie es sich überlegen, denken Sie auch an lhre Tochter.
بينما تفكر فى الأمور, قد تريد أن تفكر فى إبنتك

Man muss es sich gut überlegen, ob man angreift oder sich zurückzieht.
‫يجب أن تفكر بعناية قبل أن تقرر‬ ‫متى تهجم ومتى تنسحب‬

Zum Glück verbringe ich nicht viel Zeit damit, mir zu überlegen wie menschliches Gehirn schmecken könnte.
لا أفكّر كثيراً في الحقيقة في كيف سيكون مذاق الدماغ البشري.

Ich weiß nicht, was sie denken da zu tun, aber sie sollten es sich nochmal überlegen!
أنا لا أعتقد أنك تعرف ما تفعله ولكن من الأفضل أن تعيد التفكير في الأمر

Nächstes Mal würde ich es mir überlegen, ob ich eine Frau schlage. Weißt du was, Schlampe?
لذا المره القادمه سوف افكر مرتيين بخصوص ضرب

Mit dem Bein kommen Sie nicht weit. überlegen Sie es sich.
بالأحرى لن تذهب لمكان بساق كهذه فلذا لديك وقت للتفكير

Wissen Sie, Ihre Spezies ist unserer in beinahe allen Dingen überlegen.
أنت تعرف أن جنسكم متفوق علينا تماماً في كل شيء

Vielleicht solltest du dir irgendetwas überlegen, das sein gottverdammtes Leben nicht ruiniert.
حسنٌ , ربما عليكَ بأن تفكر بشيء ما لا يدمر حياته.

Das nächste Mal, wenn Sie Ihre Pflicht ausüben... hoffe ich, werden Sie zweimal überlegen.
في المرة القادمة التي تستخدم فيها السلاح، آمل أن تفكر أكثر من مرة.

Ich meine, überlegen Sie mal, wie unterschiedlich Städte sind.
وأعني ان تفكر في حقيقة اختلاف هذه المدن بطبيعة الحال.

überlegen Sie nur, wie viele Uhren Sie sich dafür hätten kaufen können. - Eine.
ـ أفكّر كم ستشتري لي من ساعة مثل تلك .ـ واحدة

Es war in letzter Minute, und ich musste mir etwas überlegen.
حسناً، لقد كان ذلكَ في آخر دقيقة، ولقد وجب عليَّ أن أفكّر بشيءٍ ما.

Weißt du... sollte dieses Eiskrem-Ding nicht klappen, solltest du ganz klar überlegen, Chirurgin zu werden.
أتعلمين؟ إن لم تفلحين في تجارة المثلجات فينبغي عليكِ التفكير في أن تصبحين جراحة

Das hätte er sich vorher überlegen sollen.
وجب عليه التفكير في ذلك قبل أن يُقبض عليه

Was tun wir? - Lassen Sie mich überlegen.
دعينى افكر لحظة نذهب لهذه المدينة

Das muss ich mir zuerst überlegen.
اريد ان افكر بهذا الشان فلم انم لاسبوع

Ich wollte hier nicht lange bleiben, sondern von hier aus überlegen, wie's weiter geht.
كان من المفروض ان تكون هذه استراحة مكان لي للتفكير في خطوتي القادمة

Diejenigen, die Sie als "Mutanten"bezeichnen, sind Teil einer Rasse, die dem gewöhnlichen Menschen überlegen ist.
أولئك الذين تدعوهم مسوخ كوّنوا عرق متفوق على الرجال العاديين

AA: überlegen wir uns kurz, was das bedeutet.
أدامز : إنه يستحق أن نتوقف هنا لنفكر ماذا يعني هذا

". Wir überlegen nicht, wie wir vom Großrechner zum Heimcomputer übergehen.
نحن لا نفكر في كيف ننتقل من المركزية إلى المنزل.

-aber du solltest dir das überlegen.
لكن يجب عليك، تعلم، التفكير بالأمر لا، لماذا؟

Anstatt es schwerer zu machen, solltest du überlegen, wie du unsere Versöhnung herbeiführst.
بدلاً من تعقيد الوضع، عليك أن تبحث التوصل إلى وفاق فيما بيننا.

Bis die Adoption legal ist, kann die Mutter es sich anders überlegen.
حتى ينتهي التبني قانونيًا فأم الولادة مازالت تستطيع أن تغير رأيها

Unsere Droidenarmee ist den republi- kanischen Klonen 100 zu 1 überlegen.
جيشنا الالى يتفوق بالعدد على قوات الجمهورية بمائة الى واحد

Unsere Gegner sind uns bei den Bombern und beim Jagdschutz zahlenmäßig überlegen.
أعداءنا يتفوقون علينا بالعدد في كل من الطائرات القاذفة للصورايخ و الطائرات المقاتلة بعيدة المدى

Ok, anfänglich fühlte ich mich diesen Jungs noch überlegen, war engstirnig und hielt an meinen eher traditionelleren Glauben fest.
حسنا ، شعرت في البداية بالتفوق حقا على هؤلاء الصبية، ومعتدة بنفسي في إيماني الأكثر تقليدية.