"überlegung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تفكير
• إعادة النظر
• ملياً

Nach reiflicher Überlegung habe ich ein Mittel gegen den Spott.
بعد تفكير عميق أعتقد أن عندي الحل للمضايقة التي تتعرضين لها

Nach sorgfältiger Überlegung und Absprache mit meinem Team, trete ich von meinem Amt in der Bildungsreform zurück.
بعد تفكير حذر مع طاقم عملي سأتخلى عن سلطتي من قانون اصلاع التعليم.

Nach reiflicher Überlegung muss ich zustimmen, dass es gänzlich ungerecht ist, dass Euch die Teilnahme an der Freimaurerversammlung untersagt ist.
بعد تفكير عميق، أنا أتفق معكِ بأن من المجحف... أن يُحظر عليكِ المشاركة بإجتماع الماسونيين.

Bei nochmaliger Überlegung, ich schätze, es tut mir doch nicht wirklich leid.
بعد إعادة النظر.. أظن أنني لستُ آسفة حقاً بشأنه.

Unser Sohn Luke hat sich beworben und wurde nicht genommen, und ich denke, es ist eine Überlegung wert.
ابننا (لوك) تقدم ولم يقبل، وأظن الأمر يستحق إعادة النظر.

Nach näherer Überlegung,... mein Arzt braucht es ja nicht zu wissen.
بعد التفكير ملياً.. لا يجب أن يعلم طبيبي بذلك

Weil ich nach reiflicher Überlegung zu dem Schluss gelangt bin dass die Summe nicht angemessen ist.
لأنه، وبعد التفكير ملياً فيالأمر،شعرت... بأن ذاك المبلغ ليس مناسباً ...

Wir haben nach kurzer Überlegung entschieden, dass wir heiraten.
قررنا بعد تفكير طويل أن نتزوج

Und meinem. Es ist eine Überlegung wert.
- ولأجلي، أمر بحاجة إلى تفكير -

Ich hatte viel Zeit zum Nachdenken, während ich im Gefängnis war, vor allem über Religion und Napfkuchen, aber nach reiflicher Überlegung erkannte ich, dass...
سنح لي وقت مليّ للتفكُّر أثناء سَجني أغلب تفكّري كان في الدين وكعكة "باندت" لكن بعد تفكير مليّ أدركت...

Und meinem. Es ist eine Überlegung wert.
-ولأجلي، أمر بحاجة إلى تفكير

Gute Überlegung, Frank.
(تفكير جيد يا (فرانك !

Nach reiflicher Überlegung... muss ich Ka'lel zustimmen.
وبعد التفكير ملياً في الأمر {\pos(190,210)} أشارك (كاليل) رأيها {\pos(190,210)}