"übernatürlichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للطبيعة
• الخوارق
• الظواهر
• خوارق
• الكيانات
• الغرائب

Sie sind Wesen mit übernatürlichen Kräften, die über eine Landschaft fliegen können.
كأنه شيئاً ما يطير بقدرات خارقة للطبيعة عبر مناظر الكوكب الطبيعية

Und die nüchterne Erzählweise vermischt ganz bewusst die Seltsamkeit der übernatürlichen Geschehnisse mit der Absurdität des Sowjetischen Alltagslebens.
إذ يمزج السرد الصادق عمداّ غرابة الأحداث الخارقة للطبيعة مع عبثيّة الحياة اليومية السوفييتية.

Wir betrachten sie als Domäne von übernatürlichen Wesen wie den Dschinn, die aus rauchlosem Feuer gemacht und ein Symbol für Flüchtigkeit sind.
وننظر لها كحيز للمخلوقات الخارقة للطبيعة مثل الجن, المخلوقين من نار لادخان لها وهم رمز للمراوغة.

Die Welt des übernatürlichen ist also Ihr exklusives Fachgebiet?
إذن أنت تقول أن عالم الخوارق هو عالمك الخاص؟

Es ist ein Naturstein, aber es sollen viele Arten von übernatürlichen Legenden an ihn gebunden sein.
إنّه حجر طبيعيّ ، يفترض أنّه مُرتبطاً بكلّ أساطير الخوارق.

Ich fand Gefallen daran, dass mich die Kenntnis der Anthropologie und des übernatürlichen zu etwas sehr Praktischem geführt hatte.
لكنه لم يخطر لي حتى أنا علقت بأن معرفتي المشتركة بعلم الأجناس البشرية و الظواهر الروحية خدعني إلى الشيء عملي جداً

Es stammt von der Eberesche, von der viele Kulturen glauben, dass sie vor übernatürlichen schützt.
هذه من رماد اشجار الجبال ، التي يعتقد في حضارات كثيرة أنه يحمي ضد خوارق الطبيعة

Und weil Ihr keine natürliche Erklärung findet, vermuten die Mönche die Anwesenheit einer übernatürlichen Macht.
اشتبه رهبانك بوجود قوى خارقة للطبيعة خلف هذه الجدران

Und seine Berührung wird die Wiedergeborenen... mit übernatürlichen Kräften ausstatten."
وفي لمسه منه سيوهب المتجددون بإستثنائي قوة خارقة للطبيعة

Er gehörte einmal dir. Mach weiter. Er wird dich von egal welcher übernatürlichen Gefahr schützen, in die wir auch immer geraten.
كان ملككَ ذات مرّة، خذه سيحميك من أيّما خطر خارقٌ للطبيعة قد تتعرض له.

Vampiren und anderen übernatürlichen Kreaturen zu starten.
بين الآدميين ومصاصي الدماء وسائر الكائنات الأخرى الخارقة للطبيعة.

Ich habe erwartet, so eine Art übernatürlichen Babybauch zu sehen.
توقّعت رؤية بروز جنين إعجازيّ خارق للطبيعة.

Neben dem Hexenzirkel seiner Frau, der einen übernatürlichen Zauber darum legte, um das Böse fernzuhalten.
إلى جانب عشيرة السحرة الخاصة بزوجته، الذي وضعوا تعويذة خارقة للطبيعة من حولها لإبقاء قوى الشر خارجها.

Und du bist eine übernatürliche Kreatur mit übernatürlichen Kräften.
وأنت كائن خارق للطبيعة وتملك قوى خارقة للطبيعة.

Du hast gerade ein antikes Heiratsritual mit ziemlich drastischen übernatürlichen und persönlichen Konsequenzen entdeckt.
اكتشفت منذ قليل شعائر زواج عتيقة لها نتائج خارقة جدًّا للطبيعة وشخصيّة.

Ja. Mit all meinen toten übernatürlichen Feinden von der anderen Seiten.
أجل، حياة مع كلّ أعدائي من الخوارق الآتين من الجانب الآخر.

Dies ist eine unsichtbare Mauer, die unsere Ebene von der Ebene der ganzen übernatürlichen, toten Kreaturen trennt.
إنّه حائط خفيّ بين عالمنا وعالم كلّ الخوارق التي فارقت الحياة.

Ich würde einen Geist zu einem menschlichen Mauthäuschen zwischen unserer und der anderen Seite machen und ihr die Macht geben, mit der realen Welt machen und dem übernatürlichen Fegefeuer
سأصنع إنسانة شبحيّة يترسّخ وجودها في جانبنا والجانب الآخر. وسأعطيها القوّة للتفاعل مع عالمنا الماديّ وبرزخ الخوارق.

Ich bin nicht bereit, den Faktor des übernatürlichen in meine Weltsicht...
أنا لست مستعداً لإدخال الظواهر الخارقة في حياتي

Dad, du gehst nicht wirklich deine alten Fälle durch, um zu sehen ob sie was mit dem übernatürlichen zu tun haben, oder?
أبي, أنت لن تعود إلى قضاياك السابقة لمعرفة أين منهم له علاقة مع خوارق الطبيعة أليس كذلك ؟

Ich glaube nicht, dass alle übernatürlichen Geister auf die andere Seite gehen.
لا أحسب أنّ جميع أرواح الكيانات الخارقة تذهب إلى الجانب الآخر

Die Wand des übernatürlichen verbreitet sich wie ein Virus.
أصبح ''جدار الغرائب'' على الانترنت