"überprüften" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحققنا
• فحصنا
• تفحصنا

Wir überprüften DMV, NCIC, Kreditbüros.
تحققنا من دائرة المركبات المتحركة ومركز معلومات التخطيط القوميّ ودوائر الائتمان

Wir überprüften jedes Haus welches sie eigentlich besuchen wollte, und sie schaffte es nie zu einem von diesen.
لقد تحققنا من كل منزل كان من المفترضأ ن تزوره ولكنها لم تذهب لأي واحدة منهم

Wir überprüften sie für Risikofaktoren und haben festgestellt, dass sie die Pille nahm.
نحن تحققنا من عوامل الخطر ووجدنا أنها كانت تأخذ حبوب

Wir überprüften die Fingerabdrücke in den Leichenhallen. Ohne Erfolg.
وقد فحصنا كل بصمات الجثث الموجودة في المشرحة، وجاءت كلها جاءت سلبية

Um 20.30 Uhr überprüften wir das nächste Hotel.
الثامنة والنصف مساءً فحصنا الفندق التالي على القائمة

Die Ärzte wissen nicht genau, woran, aber als wir Sie überprüften... fiel uns auf, dass ein anderer junger Mann, den Sie kannten, genau so starb... kurz bevor Sie herkamen.
لا يستطيع الأطباء معرفة الكيفية، لكن حين تفحصنا أمركِ لاحظنا أن شاب آخر عرفتيه مات بنفس الطريقة قبل أن تصلي إلى هنا مباشرةً

Wir überprüften das beim Passamt.
لقد تحققنا من مكتب جوازات السفر.

Wir überprüften ihn. Wie sich herausstellte, war er falsch.
لقد تحققنا منه إتضح أنه اسم مزيف

Ms. Cross, Ihr Bruder scheint nach seiner Rückkehr zu einer Menge Geld gekommen zu sein, aber wir überprüften seine Finanzen, und es gibt keine Aufzeichnungen, woher es kam.
آنسة " كروس " أخيك توصل إلى مبلغ كبير من المال عند عودته للبلاد لكننا تحققنا سجلاته المالية

Nein, wir überprüften die Überwachungsbänder vom Pentagon.
-كلا، لقد تحققنا من أشرطة مراقبة البنتاغون .

Was meinen Sie damit? Wir überprüften Ihre Frau.
لقد تحققنا من قصة حياة زوجتك

Wir überprüften alle Hotels in der Gegend von Portland, und wir fanden niemanden unter diesem Namen registriert.
لقد تحققنا من كل الفنادق بمنطقة (بورتلاند)، ولم نعثر على أية نزيلة مسجلة بهذا الإسم.

Wir überprüften die Aufzeichnungen. Er kam aus Layton, New Jersey.
تحققنا من السجلات، لقد تم أجرائهُ من (ليتون، نيو جيرسي)

Also überprüften wir Major Sweigarts Telefonaufzeichnungen.
-لذا تحققنا من سجلات هاتف (سواغرت ).

Wir überprüften die Lagereinrichtung von oben bis unten.
-لقد تحققنا من وحدة التخزين بالكامل .

Wir überprüften den Namen des DJs.
لقد تحققنا من إسم الدي جي، (موبلي)

Wir suchten alles ab. Wir überprüften auch die Krankenhäuser in der Gegend.
بحثنا ، وأيضا فحصنا جميع المستشفيات في حدود ميامي

Wir überprüften jeden Laster und jede Deponie in jedem Bezirk.
لقد فحصنا كل شاحنة, وكل مكب نفايات في جميع المقاطعات.

- Wir überprüften einige Safe-Hersteller.
فحصنا بيانات شركات الأمن.

Wir überprüften alles, die Polizei auch. Aber...
لقد تفحصنا كل شىء ... وكذلك الشرطة ولكن