"überreden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقنع
• إقناعي
• الإقناع
• إقناع
• تقتنع
• يقنعني
• نقنعها
• اقنعك
• إقناعك
• تُقنِع
• يقنع
• لإقناع
• تقنع
• تقنعه
• بإقناعي

Sie sind die 1. Frau, die ich in ein Abendkleid hinein überreden musste.
أنت الإمرأة الأولى أنا أبدا كان لا بد أن أقنع إلى رداء مسائي.

Oder ich gewinne und du versuchst dann ver- zweifelt mich zu überreden, dich zu verschonen.
أو أفوز وحدي ثم تحاولين إقناعي بيأس أن أشاركك الفوز

Wenn ich es richtig erinnere, musste ich dich nicht groß überreden.
إن كنت أتذكر جيدا فأنتِ لم تحتاجي الكثير من الإقناع

Wissen sie was, vielleicht, kann mein Freund, Mr Jackson, sie überreden, etwas zu arrangieren.
أتعلم؟ ربما صديقي السيد جاكسون يمكن إقناع لك أن تأخذ نظرة أخرى.

Wenn Ihr unbeschadet wieder in Bagdad angelangt seid lasst Ihr Euch dann überreden, anders über dieses Wagnis zu denken?
"ربما عندما تكون بأمان فى "بغداد ربما تقتنع بأحساس مختلف نحو هذه الرحله

- Nun, du bist derjenige, der mich überreden wollte von Robin zu stehlen.
حسناً، أنت واحد من كان يقنعني بأن أسرق من " روبين "

Sie muss zum Arzt. Sie ist so stur, wir konnten sie noch nicht dazu überreden.
يجب أن تقابل طبيباً و لكنها عنيدة جداً، لم نستطع أن نقنعها

Ich konnte meine Mutter nie überreden, mir einen zu schenken.
لم أستطع أبداً أن أقنع والدتي بأن تحضر لي واحداً

Er arbeitet dort als Profiler und hat's irgendwie geschafft, den Justizminister zu überreden, den Übungen beizuwohnen, um zu sehen, wie ich arbeite.
لديه سجل جيد، وقد أصبح ضمن الفريق وقد أقنع المدعي العام الأمريكي أنه سيتابع عملي في التدريبات

Sack konnte sogar den Gouverneur überreden, das Projekt mitzufinanzieren.
في الواقع, أقنع ـ ساك ـ الحاكم بأن يمول جزءاً من المشروع

Ich bin nur überrascht, dass du nicht versuchst mich zu überreden, ihn bei jemandem von hier zu lassen.
أنا متفاجئة فقط أنّك لا تحاول إقناعي بالسماح له بالبقاء مع أحد يعمل هنا.

Ihr müsst mich nicht überreden, Schwestern.
أنا لا أحتاج للمزيد من الإقناع يا أخواتي.

Wir müssen die Handelsgilde... und die Handelsallianz überreden, das Abkommen zu unterzeichnen.
علينا إقناع النقابة التجارية والحلف المشترك بتوقيع المعاهدة

"Verehrter Mister Marlott, das Mädchen verlor ihr Kind und ließ sich nicht überreden, zu bleiben.
عزيزي السيد " مارلوت " ، الفتاة فقدت طفلها ولم تقتنع بالبقاء

Er will mich überreden, zum 10-jährigen Klassentreffen zu erscheinen.
أنه يحاول أن يقنعني بالقدوم لتجمع الخريجين الأول منذ عشرة سنوات.

Vielleicht können wir sie überreden, noch mehr private Sachen zu schreiben.
ربما نستطيع أن نقنعها أن تكتب أمر شخصي بشكل أكثر قليلاً

Ich will dich ja zu nichts überreden. Wirklich nicht.
أنا لست أحاول أن اقنعك بأي شيئ , حسنًا ؟

Ich weiß, das klingt absurd, aber können wir Sie überreden, uns Ihre Zeitung zu überlassen?
أدرك أن هذا غريب، لكن أهناك أي طريقّة تمكننا من إقناعك بالتخَلي عن الصحيفة

Wenn Sie die Gräfin, was den Sonntag angeht, überreden können, dann sind Sie auch gern eingeladen.
لو أستطعت أن تُقنِع الكونتيسة... أن تغير رأيها... تستطيع أن تنضم لنا...

Dunning versuchte monatelang, den Captain zu einer Razzia des Hauptquartiers der Gang zu überreden.
داننيج ظل لشهور يحاول أن يقنع نقيبه ليداهم العصابه في عقر مقرهم

Versuchen Sie mal, Sponsoren zu überreden, Ihnen ein paar tausend Dollar zu geben, um Pinguinen einen Satelliten-Sender auf den Rücken zu kleben.
في محاولة لإقناع المتبرعين في إعطائنا بضعة آلاف من الدولارات لإلصاق بطاقات القمر الصناعي على ظهور طيور البطريق

Vielleicht müssen Sie den Staatsanwalt überreden, mildernde Umstände zu gewähren, natürlich im Austausch gegen Informationen.
قد يكون عليك أن تقنع مكافحة المخدرات أن تقدم التساهل مقابل المعلومات بطبيعة الحال

Wenn Ihr ihn überreden könnt, öfter zu baden, suche ich Euch vielleicht eine bessere Braut aus.
إذا انت يمكنك أن تقنعه أن يستحم اكثر من العاده, أنا قد اجد لك العروس الأفضلل.

Wieso ließ ich mich hierzu überreden? - Nun versuch's mal.
لماذا سمحت لك بإقناعي أعطني فرصة