"überträger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حاملو
• حاملي
• حامل المرض
• حاملة للمرض
• الناقل

Jetzt momentan jagen uns die Überträger einer nach dem anderen.
حاملو المرض الآن يصطادوننا الواحد تلو الآخر

Die Überträger wollten, dass sich die nicht-infizierten, an einem Ort versammeln, und wir gaben ihnen genau das, was sie wollten.
لقد أرادنا حاملو المرض أنْ نجمع غير المصابين في مكان واحد و قدْ أعطيناهم كلّ ما أرادوه

Frei gesprochen denke ich, dass diese Überträger einen neuen Schritt in der evolutionären Virologie repräsentieren.
بالحديث ظنّاً, أعتقد إنّ حاملي المرض هؤلاء يمثّلون نقلة جديدة في التطوّر الفايروسي

Und wie wollen Sie nah genug an die Überträger rankommen, um es ihnen zu verabreichen?
و كيف تخططون للإقتراب كفاية من حاملي المرض لحقنهم ؟

Der Überträger scheint aus einer völlig anderen Umgebung als der unseren zu kommen.
لابد أن حامل المرض قد أتى من بيئة مختلفة عن بيئتنا جلّ الإختلاف.

Diese Schlangen müssen die Überträger für den Erreger sein.
تلك الثعابين لا بد وأنها حاملة للمرض .. وتحمل أنواع شتّى من الحشرات

Also brauchen sie einen Überträger, und dieser Überträger ist für gewöhnlich ein Tier.
لذا فهي تحتاج لناقل وهذا الناقل هو في العادة الحيوانات

Sogar die übrig gebliebenen Überträger haben mehr Verstand als du. Sie verstecken sich. - So wie wir es auch tun sollten.
حتى حاملو المرض المتبقين لديهم عقل أفضل منك فهم يختبؤون كما يجدر بنا أن نفعل

Die Überträger jagen uns von innen, Ilaria von draußen.
حاملو المرض يتصيدوننا من الداخل و (إيليريا) من الخارج

Haben die Überträger das wirklich getan?
-هل فعل حاملو المرض هذا حقاً ؟

Die Überträger ziehen an einem Strang.
حاملو المرض يعملون معاً

Ist der Strom noch an, wenn Julia und ich in Ebene X ankommen, werden die Überträger immer noch aktiv sein, und das wollen wir nicht.
إنْ كانت الطاقة لا زالت مشغّلة عندما نصل أنا و (جوليا) للطابق "س"... عندها سيكون حاملو المرض نشيطين و نحن لا نريد ذلك

Meine Lageberichte lassen vermuten, dass diese Überträger schnell und stark sind? - Ebene F.
المعلومات لدي تشير إلى إنّ حاملي المرض سريعين و أقوياء

Wenigstens wissen wir jetzt, wo alle Überträger hingegangen sind.
على الأقل نحن نعرف الآن أين ذهب جميع حاملي المرض

Wir fluten die Basis... mit der Luft von draußen... und frieren die Überträger an Ort und Stelle ein.
و سنقوم بمليء القاعدة بالهواء الخارجي و نُجمّد حاملي المرض في اماكنهم

Ich hatte kaum genug Männer, einen der Überträger daran zu hindern, die halbe Basis zu infizieren.
أنا بالكاد لدي ما يكفي من الرجال... لأوقف واحداً من حاملي المرض هؤلاء من نشر المرض في نصف القاعدة

Wir wissen, dass extreme Kälte den Virus verlangsamt, und ebenso die Überträger.
نحن نعرف إنّ البرودة الشديدة تبطيء عمل الفايروس -و كذلك حاملي المرض

Ich wusste, dass ich der Überträger war.
لقد عرفت إني حامل المرض

Sie sind Überträger einer Krankheit.
لإنّك حامل المرض.

Das ist NARVIK-B. Sie sollte ein Überträger sein, keine Leiche.
هذه إصابة بفايروس (نارفاك ب) يفترض بها أنْ تكون حاملة للمرض و ليس جثّة

Was auch sein Plan ist, wir müssen annehmen, dass Karakurt sich bereit mit dem Erreger infiziert hat und als Überträger dient.
كل ما خطته علينا أن نفترض مصابة كاراكورت بالفعل نفسه مع العدوى وهو الناقل الحية.

Ich glaube, dass ich das Glück hatte, den ursprünglichen Überträger der Pocken zu finden.
WAINWRIGHT: عن طريق ضربة حظ، أعتقد أنني قد يقع الناقل الأصلي للجدري.