"überwältigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التغلب
• تطغى
• تتغلب
• مسلحين بشكل
• لإخضاعه

Danach arbeite ich einfach einen Plan aus, um mich selbst zu überwältigen.
و أؤدى ذلك أنا ببساطه أعمل على كيفية التغلب على نفسى

Sobald sie im Schloss sind, überwältigen sie die Wachen, ziehen die Fallgatter hoch, belagern das Schloss, und empfangen Euch bei Euerer Rückkehr.
عندمايدخلونالقلعة، ينوون التغلب على الحراس يرفعونالمشبكالحديدي، يحاصرون القلعة ليستعدوا لملاقاتك عند عودتك من الكنيسة

Aber ich wüsste gerne, wie er Sie überwältigen konnte.
لكن أود أن أعرف كيف تمكن من التغلب عليك؟

Aber psychologische Prägung und gesellschaftliches Tabu überwältigen sexuelle Lust, wenn Geschwister zusammen aufwachsen.
لكنّ الطبعة النفسيّة ، و المحرّمات الإجتماعيّة تطغى على الرغبة الجنسيّة . حينما يربى الأشقاء معاً

Ich bin ein wenig emotional geworden. Lass dich nie von deinen Gefühlen überwältigen.
لقد تغلبت على إنفعالاتي لاتترك إنفعالاتك تتغلب عليك فقط, حسناً؟

Mit einem guten Plan überwältigen wir sie.
لو كانوا منظمين، قد يكونوا مسلحين بشكل جيّد.

Nicht viel. Ich musste ihn überwältigen.
ليس الكثير أضطررت لإخضاعه

Wenn wir alle gleichzeitig gehen, können wir sie überwältigen. Nein.
إذا ذهبنا جميعا في وقت واحد، يمكننا التغلب عليهم

Diesejunge Frau ist nicht mit so dünnen Ärmchen zu überwältigen. Das ist lächerlich.
لا يمكنك التغلب على فتاة كهذه بذراعيْن هزيلين كهذيْن، هذا الأمر يدعو للضحك

Aber dein Killer greift aus der Distanz an, was darauf hinweist, dass der Jäger kleiner ist, womöglich nicht fähig, seine Beute zu überwältigen.
ولكن القاتل ينفذ هجماته عن بعد مما يعني أن الضاري أصغر حجماً و ربما غير قادر على التغلب على فرائسه وجهاً لوجه

Wir können nur versuchen, sie abzulenken... und zu überwältigen, wenn Sie das nächste Mal kommen.
فرصتنا الوحيدة هي إلهاء الحرّاس... ومحاولة التغلب عليهم عند دخولهم الزنزانة

Aber ich wüsste gerne, wie er Sie überwältigen konnte.
- لا, ليس بعد - لكن أود أن أعرف كيف تمكن من التغلب عليك؟

Das Zuerstgenannte kann leicht das Letztgenannte überwältigen,... und somit wissenschaftlich den Ausspruch "Die Sprache verschlagen" untermauern.
الأول يمكنه بسهوله التغلب على الثاني ليمنح تصديقا علميا إلى " فكرة كونك " مستسلم للصمت

Meinst du, du kannst sie überwältigen?
هل تعتقدين أن بوسعكِ التغلب عليها ؟

Du könntest mich überwältigen.
أنا لست قوية. هل يمكن التغلب لي.

Wir können sie überwältigen.
بإمكاننا التغلب عليهما

Lassen Sie das Band auf Ihr Handgelenk schnappen wenn Ihre Gedanken und Gefühle Sie überwältigen.
شدي هذا الرباط حول معصمكِ عندما تطغى عليكِ أفكاركِ ومشاعركِ

Es heißt, zu verstehen, dass, egal wie viel Geld wir haben, uns unser Leben überwältigen kann, ohne Liebe und Unterstützung.
هذا يعني فهم عدم اهميه كميه الاموال التي نمتلكها حيواتنا الشخصيه وصراعاتنا يمكن ان تتغلب علينا