"überwältigend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غامر
• ساحق

Aber ich glaube daran nicht. Wenn ich Ihnen allen zuhöre, und die Komplexität Ihrer Gedanken höre, dann ist die Komplexität der Bedeutungsebenen überwältigend.
الاستماع الى كل واحد منكم ، وتعقد الفكر تعقد طبقات المعنى هو شيء غامر

Es war überwältigend und aufregend und manchmal auch schmerzhaft, aber ich konnte nicht aufhören sie zu lieben, so wie ich nicht aufhören kann zu atmen.
لقد كان غامر ومذل وحتى مؤلم أحياناً لكني لم أتمكن من التوقف عن حبها ، أكثر من مقدرتي على التوقف عن التنفس

Ich weiß, Sie finden die Welt ein wenig überwältigend, aber hier draußen passiert das Leben.
أعلم أنّكِ تجدين العالم غامر بعض الشيء، لكن هنا في الخارج تحدث الحياة.

Vertrauen Sie mir, ich weiß, Entscheidungen wie diese zu treffen, kann... überwältigend sein.
أعرف إتخاذ قرار كهذا ...قد يكـون غامر بالفرحــة

Falls die Frage 'wo anfangen' überwältigend scheint: Sie stehen am Beginn dieses Abenteuers, nicht am Ende.
إذا كان السؤال من أين تبدأ يبدو ساحق كنت في بداية وليس نهاية هذه المغامرة.

Ach, kommt schon. Der Gestank eurer Verurteilung ist überwältigend.
ويلاه، بحقّك، إن عطن فساد حكمكما غامر.

Danke, Andy, es freut mich, hier zu sein, es ist überwältigend!
شكراً لك (آندي) أنا مسرورة جداً لوجودي هنا, سرور غامر بالنسبة الي

- Es ist recht überwältigend.
-إنه أمر غامر جداً

Es ist ein wenig überwältigend.
إنه شعور غامر.

Es ist überwältigend.
إنّه شعور غامر

Es fühlt sich überwältigend an.
إحساس غامر

Das ist... Ein bisschen überwältigend.
أنه شعور غامر.

Schatz... ich weiß, dass ist alles ein wenig... überwältigend.
أسمعي, أعلم أن كل هذا ساحق قليلاً,