"üblicherweise" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عادةً
• العادة
• عادة
• بالعادة

Wenn man diese Definition hört, denkt man vermutlich an Sport und Profisportler, da wir solche Verletzungen üblicherweise auf dem Spielfeld sehen.
وعندما تستمع لهذا التعريف، قد تفكر بالرياضة والرياضين المحترفين، وبما أنهُ نوع الإصابات الذي عادةً ما نراه في الملعب.

SIe geben niemals auf, Sie suchen solange, bis sie etwas schwachsinniges finden, dass üblicherweise richtig ist.
لا تتوقف مطلقاً، أنت تبحث و تبحث حتى تعرف شيئاً مجنوناً و يكون صحيح عادةً

Im Gegensatz dazu versammeln sich dort normalerweise zehntausende Menschen und bei uns entsteht üblicherweise kein Chaos.
وبالمقابل، فإن البشر بشكلٍ طبيعيٍّ يتجمعون بعشرات الألاف، وما نحصل عليه ليس الفوضى، عادةً.

Das ist üblicherweise nicht schlimm, kann aber so einen Husten verursachen.
في العادة هو ليس خطير لكنه قد ينتج سعالاً كذاك

Es gibt das dreifach-gefaltete. Davon nimmt man üblicherweise zwei oder drei.
هناك المطوية ثلاث مرات. الناس عادة يأخذون اثنين أو ثلاثة.

Es sind üblicherweise nur viele Stunden am Tag, die er in der Schule ist, und wir ihn nicht sehen.
بالعادة هناك ساعات كثيرة من اليوم , عندما يكون بالمدرسة, نحن لا نراه

Für den ionisierenden Rest ist unsere tägliche Belastung üblicherweise sehr niedrig und Maßnahmen, wie das eigene Haus auf Radon prüfen zu lassen und Sonnencreme zu verwenden, können helfen zugehörige Gesundheitsschäden zu vermeiden.
ومن أجل باقي الإشعاعات التي تعتبر مؤيّنة تعرّضنا لها عادةً قليل، وبعض الخيارات مثل فحص كميّة غاز الرادون في منزلك ووضع واقي شمسي يساعدنا في إنقاص المخاطر الصحيّة المرتبطة بها.

Hier hört man 'ne Menge schlauer Sachen. Die haben üblicherweise recht. - Werd' nicht verrückt davon.
أنت ستسمع الكثير من الأشياء الذكية هنا ، عادةً صحيح

Sie dringen üblicherweise durch Ihre Füsse ein.
تدعى الدودة الأسطوانية عادةً ما تدخل عبر قدميك

Während der Shivah kommen die Leute üblicherweise vorbei, bringen Essen und zeigen ihren Respekt.
خلال أسبوع الحداد يأتي الناس عادةً ويجلبون معهم طعاماً ويكرّمون الميت

Wisst ihr, eine Rückenmarkstimulation macht man üblicherweise mit dem Patienten im Raum.
كما تعلمان، فالتحفيز الشوكيّ عادةً ما يُجرى مع المريض بالغرفة لقد طلب منّا فحص دمه لأجل الزئبق

Nehmen Sie üblicherweise eine Schrotflinte mit, wenn Sie einen Tagesausflug machen?
و أنتِ عادةً تحظرين معكِ بندقية متعدد الذخيرة في رحلة صباحية؟

Spione verbringen viel Zeit mit Reisen, aber sie landen üblicherweise nicht an den wünschenswertesten Orten.
الجواسيس يقضون الكثير من الوقت في السفر ولكن لا ينتهي بهم الأمر عادةً في أكثر الأماكن المرغوبة بالعالم

Diese Dinge werden also üblicherweise von alten Südstaatlerinnen besucht?
هل عادةً ما يحضر مثل هذه الاجتماعات نساءٌ مسناتٌ من الجنوب ؟

Aber so ein Trauma treibt sie üblicherweise tiefer in die Demenz.
لكن صدمة كهذه في العادة توصله لحالة أعمق من الخرف

Was ich sagen will, ist, dass die 90 Cents üblicherweise vorab... aber, zur Hölle, eigentlich ist's egal.
ما أقصده هو أن التسعون سنتاً في العادة تأتي أولاً

üblicherweise komme ich mindestens 15 Minuten zu spät.
حسناً، انا في العادة أحضر متأخراً 15 دقيقة

üblicherweise denken wir bei Programmen an komplizierte Dinge, die wir für einen spezifischen Zweck erstellen.
إننا عادة ما ننظر إلى البرمجيات باعتبارها أشياء معقدة نقوم ببنائها لأغراض محددة جدًا.

üblicherweise habe ich einen Studenten, der mir beim Vorbereiten hilft, und anscheinend hat er dieses Jahr zusätzlich Flusssäure hinzugefügt, warum es auch explodiert ist.
عادة يساعدني احد الطلاب في اعداده و على ما يبدو هذه السنة اضاف كمية زائدة من حمض الهيدروفلويك و لهذا حدث الانفجار

Drogen-Beweisstücke werden üblicherweise mit sehr hoher Sicherheit behandelt, selbst wenn sie zur Vernichtung transportiert werden.
دليل من المخدرات عادة يتعامل معه بدرجة أمان عالية جدا حتى عند نقله لتدميره

üblicherweise werden sie aus nicht-toxischen Kunststoff hergestellt.
بالعادة الألعاب من مواد بلاستيكية غير سامة

Er kommt üblicherweise einmal im Jahr, doch das letzte Mal war lange vor Ihrer Zeit.
هو بالعادة يأتي كل سنة لكن هذا قبل ان تأتي بسنوات