"übrigens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالمناسبة
• بالمناسبه
• وبالمناسبة
• بالمُناسبة
• على فكرة
• بالإضافة
• على أية حال
• وعلى فكرة
• على فكره
• للعلم
• على اية حال
• جانب الطريق
• كل حال
• اي حال
• لمعلوماتك

Aber es ist auch egal. Da habt ihr Übrigens eure Lösung zum Umweltproblem, Leute: Alle verurteilten Kinderschänder müssen einen Porsche Cayenne fahren.
وهذا هو حل مشاكلكم البيئية .. بالمناسبة يا شباب كل المدانون بالتحرش الجنسي بالأطفال عليهم أن يقودوا سيارة بورش كايين

Und all das ist Übrigens die Arbeit von der International Astronomical Union.
وهذا كله تم القيام به، بالمناسبة من طرف الإتحاد الفلكي الدولي.

Beschrieb dann deine Jacke, damit sie zu deiner Kleidung passt, was sie Übrigens sicherlich tut.
من ثم تصّور شكل سترتك، معرفة أنها ستلائم ما ترتديه بالمناسبة أنها ملائمة تماماً

Übrigens, habt ihr alle das Neueste gehört wegen des Geschreis nach dem Rad?
تلك هي الطريقه المسيحيه. بالمناسبه ،أسمعتم آخر الصرخات المطالِبه بعجله جديده ؟

Und Übrigens, sie hat sehr darauf bestanden, die Farbe wählen zu können, ein wichtiges Feature für diese Demonstration.
وبالمناسبة لقد اصرت ابنتي كثيراً ان ابرمج خاصية تغير اللون .. فهي خاصة مهمة في العرض المرئي

Übrigens ist sie Waise. Aber das darf sie natürlich nicht ausnutzen.
بالمناسبة , إنّها يتيمة لكن لا تجعليها تلعب بعواطفك ؟

Übrigens, Elaine, danke... dass du mir den arabischen Java-Mokka bezahlt hast.
بالمناسبة يا إلين، أشكرك على دفع ثمن قهوة جافا العربية.

Hier. Ich hab ihn für dich geparkt. Übrigens hast du einen kaputten Scheinwerfer.
هاك يا ديك، لقد أوقفت السيارة لك بالمناسبة لديك مصباح أمامى محطم.

Tausend Dank Übrigens noch für diese Wahnsinns-Blumen. Der Strauss ist riesig.
شكرا جزيلا على تلك الزهور الرائعة بالمناسبة إنهم ضخمين جدا

Ach, Übrigens, was deinen Plan angeht, haben wir überhaupt genug Sprit?
بالمناسبة ، بفكرتك هذه هل لدينا ما يكفي من الوقود؟

Ich habe mich hinter einer Zeitung versteckt, die Übrigens sehr informativ war.
لا, لا. لقد كنت أختبي خلف بصحيفة وهي بالمناسبة ملئية بالمعلومات

Übrigens, äh, glaube ich nicht, dass ihr irgendwelche Probleme haben werdet.
دعنا نأتي بسترتك بالمناسبة, لا أظن أنك ستواجهين أيّ مشكلة

- Wenn du mich wieder deckst. Übrigens nochmal danke für gestern.
لي سإذغ قمت بالتغطية علي , بالمناسبة شكرا على البارحة,

Und Übrigens war das in vielerlei Hinsicht der Grundstein... unserer Konjunkturbelebungspolitik.
و بالمناسبة فهى كانت حجر الزاوية فى سياسة الإصلاح الأقتصادى

Übrigens, willst du, dass ein Arzt beginnt, Zoloft zu verschreiben? Der Typ neben ihm. -Knight?
و بالمناسبة أصبح لديك دكتور واحد يصف دواء الزولوف لمرضاه الشخص الذي يقف بجانبه

Ich will von diesem "Sir" -Gerede nichts hören. Übrigens, kennen Sie sich schon?
لا أريد أياً من هذا الخطاب الرسمي بالمناسبة هل قابلتم بعضكم ؟

Übrigens wenn du auf Kinder hoffst, schlage ich einen Wechsel von Schlüpfern auf Boxershorts vor.
..بالمناسبة إن كنت تأمل الحظيّ بأطفال أقترح أن تبدل من سراويل ضيقة إلى راهية

Oh, ich habe Übrigens Andrew angerufen, um rauszufinden, woher Diana das Geld hat.
بالمناسبة إذا لم تمانع لقد إتصلت بـ أندرو لمعرفة مصدر أموال ديانا

Sie können Übrigens das Bild anhalten oder heranzoomen - über die Schalttafel vor Ihnen.
بالمناسبه , ايها العقرب يمكنك ان تثبت الصوره على الشاشه او تقربها باستخدام لوحه التشغيل التى امامك

Und Übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. Er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.
وبالمناسبة قد وضع الاستئناف بعد ان كان ميشيل قد اتم حكمه السابق وكان قد بدأ في العمل في وظيفته الجديدة والاعتناء بعائلته وقد أعيد الى السجن

Ach Übrigens, wenn heute Abend alles glatt läuft, dann werde ich morgen zum zweiten Oberhaupt ernannt.
بالمُناسبة, إذا مضت الأمور على خير الليلة فسأكون مُساعد الرئيس في الغَد

Übrigens, der grüne Sessel in meinem Loft... das war mein Lieblingssessel.
على فكرة, ذلك الكرسي الأخضر .في شقتي.. كان المفضل عندي

Übrigens ist der Keller... schon überfüllt.
. بالإضافة أنه لا يوجد مكان للسيد سبينالزو . القبو مكتظ بالفعل

Übrigens, das sind sie. Du musst sie täglich nach sechs besprühen.
على أية حال , هاهي إسقها كل يوم بعد الساعة السادسة

Ach und Übrigens, seit 25 Jahren hat sich daran nichts geändert.
وعلى فكرة هذا لم يتغير منذ 25 سنة

Übrigens, ich fahre nächste Woche nach London.
على فكره, سأذهب إلى لندن الأسبوع القادم.

Übrigens, er hat keine Ahnung, was er alles verpasst.
, للعلم فقط هو لا يعرف ما يفوته

Deine Haare sehen so Übrigens großartig aus.
تسريحتك تبدو رائعة بهذا الشكل على اية حال

Ich habe Übrigens wirklich einen Cowboy getroffen.
لقد التقيت راعي بقر فعلى، من جانب الطريق.

Du schuldest mir Übrigens eine Tankfüllung.
على كل حال انت مدين لي بأن أعبئ لك خزان البنزين

Übrigens, meine Frau und ich lieben wirklich, was sie mit dem Gebäude angestellt haben.
على اي حال , انا وزوجتي بالفعل احببنا ما فعلته في هذا المكان

Übrigens, ich bin eine ausgezeichnete Gesprächspartnerin bei mindestens vier Themen.
لمعلوماتك انا محاوره ممتازه لعلى الأقل أربع مواضيع