"– auch wenn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حتى ولو
• رغم
• وإن كان

Vielleicht hätte sie Fürsorge und Zuversicht gefühlt, auch wenn Sie sich verloren gefühlt haben.
من الممكن أنها شعرت بالطمأنينة والارتياح، حتى ولو شعرت ظاانت بالحزن و الضياع.

Ihr Lebenswerk sagt mir, dass Sie Abolitionist sind. Auch wenn Sie uns nicht helfen.
تاريخك الحافل يؤكد أنك من أنصار إلغاء العبودية حتى ولو لم تكن كذلك

Niemand wird mich davon abbringen, auch wenn es mich letzten Endes den Job kostet.
ومن يقف في طريقي فعليه أن يقتلني حتى ولو كلف الأمر شارتي اللعينة.

Ich denke, einer meiner Beweggründe für dieses Projekt ist, dass ich mit meinen Geheimnissen rang, auch wenn mir das damals nicht bewusst war.
أظن أنه بطريقة ما، السبب الذي جعلني أبدأ المشروع، رغم أنني لم أعرفه آنذاك، كان لأنه كنت أعاني مع أسراري الخاصة.

Fast 60, auch wenn diese schwer Greifbaren, kaum besser als Huren, mich immer noch anmachen können.
تقارب الـ60, رغم ذلك تظهر بالكاد ملموسة بالكاد أفضل من العاهرات, مازالت قادرة على إثارتي

Auch wenn du einen Ghost hast, Verbrecher gehen nicht frei aus.
حتّى وإن كان لديكِ شبح، نحن لا نعرض الحرّية للمُجرمين.

Werbung für Coca-Cola und Bier zeigt immer lachende junge Leute, auch wenn ältere, wie auch jüngere Menschen Coca-Cola und Bier kaufen und trinken.
إعلانات الكوكاكولا والبيرة تظهر شبانا مبتسمين، حتى وإن كان الكبار والصغار يشترون الكوكاكولا والبيرة.

Wir entscheiden uns nicht zu entscheiden, auch wenn es gegen unsere eigenen besten Interessen geht.
نختار ان لا نختار حتى ولو كان ذلك ضد مصالحنا الخاصة

Es gibt Ratgeber, wie man sein Kind bilingual erzieht, auch wenn Sie zu Hause nur eine Sprache sprechen.
هناك كتب لتنشئة ابن ثنائي اللغة حتى ولو كنت تتحدث لغة واحدة في المنزل

Auch wenn Sie Ihr Ziel kennen, denken Sie so frei über Ideen nach,
حتى ولو كنتم تعرفون ما تهدفون إليه، فكروا بأكبر قدرٍ من الحرية في أفكاركم و ارموا السهام بأعينٍ مغلقة.

Auch wenn sich ein Gebäude selbst stützt, braucht es doch ein stabiles Fundament.
بالطبع، حتى ولو كانت البناية تدعم نفسها، فهي تظل في حاجة لدعم من الأرضية.

Dann muss es stimmen, auch wenn ich schlafe.
لا بد أنه شعور ناتج من قلبي حتى ولو كنت نائماً.

Sie haben bewiesen das sie schießen können. Auch wenn ich finde, dass die Angeberei überflüssig war. Ruhe!
اظهرت مهارتك الحقيقيه حتى ولو كان هذا مجرد تباهي.

Aber auch wenn wir einander nicht kennen eins haben wir gemeinsam:
حتى ولو لم نعرف بعضنا البعض لدينا شيء مشترك

Du bist kein Wilder mehr, auch wenn du noch kein Mann bist.
أنت لم تعد طفلا متوحشا، رغم انك لم تصبح إنسانا بعد

Also, ... auch, wenn du uns darüber, wo du letzte Nacht warst, angelogen hast;
لذا.. رغم أنك كذبت علينا بشأن مكان تواجدك ليلة الأمس، فقد كذبت لانك..

Denn auch wenn Sie meinen Fall nicht interessant finden, finden Sie mein Interesse dafür interessant.
لأنه رغم أنك لا تجد حالتي مثيرة للإهتمام انت تجد اهتمامي بها مثيرا للاهتمام

Wenn ich mich für sie interessiere, dann höre ich ihre Geschichten, auch wenn es schwer fällt.
وإذا تسائلت عنهم، سأستمع إلى قصصهم بعد ذلك حتى وإن كان ذلك صعباً.

Was soll's! Auch wenn er ein Yankee ist:
حسناً حتى وإن كان مقاتلاً فإن كلامه جميل.

Lasst uns absolut offen sein und zu allem "ja" sagen, auch wenn es schockierend und schmerz - haft ist.
ونوافق على كل شيء حتى وإن كان شيئاً مروعاً ومؤلماً اتفقنا؟