"– dessen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الذي

Im Einklang mit diesem historischen Pakt, in dessen Mittelpunkt die Millenniums-Entwicklungsziele stehen,
وتمشيا مع ذلك الميثاق التاريخي، الذي يتمحور على الأهداف الإنمائية للألفية:

Und es ist einfach wunderbar, dieses Schimmern zu sehen, der Verheißung dessen, was passieren kann, wenn wir unsere Kinder richtig ausbilden.
و انه لمن الجميل ان ترى مثل هذه الومضات من الأمل الذي يحدث لو ان اطفالنا تدربوا بشكل جيد

Tochter des verstorbenen Septimus Optimus Glabrus... dessen Ruhm für immer in der Gestalt seines Sohnes...
إبنة الراحل سيبتيموس اوبتيموس جلابروس الذي ستبقى سمعته حية إلى الأبد في شخص إبنه

Diesen Weg haben Sie gewählt, egal ob Sie sich dessen bewusst sind.
هذا هو الدرب الذي إخترته لنفسك سواء كنت تعلم أم لا

Noch nicht einmal bei dem gefährlichen, mysteriösen älteren Mann,... ..dessen Lederjacke du trägst?
ليس لرجُل كبير خطر وغامض الذي أعطاكِ السترة التي ترتدينها الآن ؟

Der unheimliche Mulder, dessen Schwester von Außerirdischen entführt wurde der kleine, grüne Männchen jagt und jedem, der zuhört, schreiend verkündet dass der Himmel runterfällt.
الذي يلاحق الرجال العزل في الغالب ومعه شارة و بندقية اصرخ إلى السماوات إلى أي احد قد يستمع احذروا فإن السماء ستسقط

Wie soll ich so jenseits dessen suchen können, was ich sehe?
أن أنظر ما بعد الذي أراه ما بعد ذلك؟ آسف

Ich wurde inspiriert. Ich wurde inspiriert von meinem Sohn, dessen Mut keine...
أرأيتم، كنت ملهماً، كنت ملهماً من قبل ولدي الذي تبدو شجاعته

Manche könnten dies für frivol halten... für eine Begleiterin des Königs, dessen Körper heilig ist.
قد يظن بعض الناس أنها تفاهة في حرم الملك الجسد الذي هو مقدس أيضا

Hast du nichts davon mitgenommen? Du meinst, neben Drüsenfieber und einem Kunstlehrer, dessen Vorstellung von Finger-Malen mehr "Finger" als "Malen" war?
أتقصدين بجانب مدرس الفن الذي كان يطبّق فكرة الرسم بالأصبع ، الا أنها كانت اصبعا أكثر مما تكون رسم

Es geht um einen Typen, dessen Mitbewohner Sex hat... und ihm sagt, er soll in eine Bar gehen und an einem Drehbuch arbeiten.
إنه عن رجل ٍ يطلب منه شريكه في السكن والذي يمارس الجنس الذهاب إلى الحانة ليعمل على النص السينمائي الذي يكتبه

Wie wäre es, dem Mann, dessen Job er weggenommen hat, ein menschliches Gesicht zu geben?
وماذا عن وضع التعاطف الإنساني مع الشخص الذي أخذت منه وظيفته بسبب هذا المهاجر؟

Du bist so witzig wie einer, dessen Eier seine Knie streifen.
لابد وأنكِ فخورة بكونكِ مُضحكة كالرجل الذي تَحف أعضائه ركبتيه.

Ohne weitere Umschweife präsentiere ich Ihnen einen Mann, dessen Integrität, Eifer und Moralität grenzenlos sind.
دون أيّ ضجة أقدم لكم هذا الشاب الذي يتمتع بنزاهة وحماسة وأخلاق لامثيل لها

Das ist der protestantische Pastor, dessen Kirche von Katholiken niedergebrannt wurde.
هذا القسيس البروتستانتي الذي تم حرق كنيسته من قِبل الكاثلوكيين

Aber nicht Titus Andromedon, dessen bisher größte Rolle die in Arschkämpfe auf DVD war.
ولكن ليس تيتوس اندورميدون الذي لديه سمعة أكبر من سمعة اقراص بوم فايت

Derselbe Wendell Hathorne, von dessen Namen man in den angesehensten Häusern Bostons spricht?
أنفسه ويندل هاثورن الذي يتردد اسمه بداخل اكثر القاعات احتراماً فى بوسطن؟

Ja, gut, du warst nicht derjenige, dessen Hände fast abgefroren sind.
أجل ولكن لست الشخص الذي كان يخسر يده من التجمد

Dessen Möchtegern-Mörder ist noch auf freiem Fuß, welche Vorsichtsmaßnahmen ergreifst du?
الذي قد يكون قاتل طليق فأي إجراء تقوم به ؟

in Anerkennung dessen, dass die Beseitigung des Kolonialismus eine der Prioritäten der Vereinten Nationen ist und auch für die 2001 begonnene Dekade weiterhin zu ihren Prioritäten zählt,
وإذ تسلم بأن القضاء على الاستعمار كان إحدى أولويات الأمم المتحدة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2001،