"– ganz zu schweigen von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ناهيك عن

Du musst mir verzeihen, dass ich dich davor bewahren wollte, ganz zu schweigen von dem andern Biest-Scheiß, in den du hineingezogen wurdest.
حسناً , يمكنك مسامحتي لرغبتي في أن أوفر عليكِ ذلك ناهيك عن كل الهراءات المتعلقة بالوحش والتي سترغمين على تحملها

Sie sind eine grosse Gefahr für Europa. Ganz zu schweigen von dieser Diktatur.
و هم الآن خطر يهدد أوروبا ناهيك عن ديكتاتوريتهم

Palmer wird dem politischen Druck seiner eigenen Regierung nicht standhalten können, ganz zu schweigen von dem der Bevölkerung.
بيتر لن يستطيع الرئيس بالمر تحمل الضغوط السياسية من قبل إدارته ناهيك عن ارادة الشعب

Ganz zu schweigen von der Tatsache.
لكي يقدموا سياسة التحرش الجنسي ناهيك عن أنك قد ساعدت في

Ganz zu schweigen von den Problemen, die Sie in 2 Jahren in D.C. haben werden,... wenn Sie denen erklären müssen, wieso Sie deren Geld für Ihre Schulen gebraucht haben.
ناهيك عن الصعوبة التي ستواجهك بعد سنتين لتترشح لمنصب حاكم واشنطن وأن تبرر لهم إستعانتك بأموالهم

Wir können uns kaum selbst versorgen, ganz zu schweigen von hunderten mehr.
نحن نستطيع ان نطعم نفسنا بالكاد.. ناهيك عن المئات الاخري

Ich denke ich passe. Ich biete Ihnen die Möglichkeit 15 Jahre im Gefängnis zu vermeiden, ganz zu schweigen von der Zeit, die Ihren Bruder erwartet.
أمنحك فرصة لتجنّب قضاء 15 عاماً بالسجن، ناهيك عن المحكوميّة التي يواجهها أخوك

Ganz zu schweigen von dem Erdöl für den Transport und die Produktion.
ناهيك عن كمية النفط المستهلكة خلال عمليات النقل

Und in Anerkennung ihrer Tapferkeit, ganz zu Schweigen von ihren Kindern... verleihe ich das hier, dem besten Soldaten, Shirley.
و تقديراً لشجاعتها، ناهيك عن ذكر أولادها، أنا هنا أقدم هذه الجائزة

Ich bin der einzige der jetzt zwischen... dir und den FBI-Agenten steht, ganz zu schweigen von der Einreisebehörde.
أنا الحائل الوحيد بينكَ و بين المباحث الفدرالة بالوقت الرّاهن. ناهيك عن هيئة مكافحة الهجرة غير الشرعية.

Ganz zu schweigen von den Fernsehkameras, die dir nach der Geburt ins Gesicht gehalten werden.
ناهيك عن تسليطهم للأضواء عليكِ أثناء الولادة.

Die gestohlenen Leinwände in eurer Garage, ganz zu schweigen von der Tatsache, dass die Stiefel zu dem Dieb von letzter Nacht passen.
فاللوحة المسروقة في المرآب الخاص بك ، ناهيك عن حقيقة تطابق الأحذية معة والتي شوهدت على اللص الليلة الماضية.

Ganz zu schweigen von meinen ganzen Ersparnissen und zwei Jahren meines Lebens.
ناهيك عن ذكر مدخراتي كاملة و عامين من حياتي

Ich bin viel zu jung um eine erwachsene Tochter zu haben ganz zu schweigen von einem Enkel.
أنا صغيره جداً ليكون لدي أبناءٌ بالغون ناهيك عن حفيد

Ganz zu schweigen von Videokameras und Handys.
ناهيك عن كاميرات الفيديو والهواتف المحمولة

Schatz, wir haben kein Baby, ganz zu schweigen von mehreren Babys.
؟ حبيبتي ، ليس لدينا طفل ، ناهيك عن العديد من الأطفال لدينا

- Ich weiß. Gott bewahre, dass sie eine Nacht durchmachen müssen, ganz zu schweigen von zwei.
لا سمح الله، سيضطروا أن يجعلوا واحدًا يسهر طوال الليل ناهيك عن اثنان

Gaby, es ist toll, dass du helfen willst, aber Einstiegsgehälter reichen nicht für Ski, ganz zu schweigen von fünf Nächten im Ritz.
غابي أحب انك تحاولين المساعدة لكن راتبا بمستوى مدخل بيانات لن يغطي تكاليف التزلج ناهيك عن خمس ليالي في فندق الريتز

Außerdem trägt er gar kein Deodorant, ganz zu schweigen von Damen "T-Blossom".
أيضاً هو لايضع عطر مزيل روائح ناهيك عن سيدة عطر الزهور أَولم تُلاحظْ؟

So wir haben zwei Opfer, welche auch Täter sind, ganz zu schweigen von zwei Killern.
إذن لدينا ضحيتيّن اللذين هُما مُجرمين، ناهيك عن قاتلين مأجورين.