"– wenn auch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولو

Dabei wurden dreizehn Modalitäten für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Prävention beschlossen, die gegenwärtig umgesetzt werden, wenn auch nicht einheitlich.
فاعتُمدت ثلاث عشرة طريقة من طرائق التعاون في ميدان المنع ويجري الآن تنفيذها، ولو كان ذلك بشكل غير متساو.

Wir können die Welt nicht über Nacht für unsere Kinder ändern, aber wir können ihnen einen Ort geben, wo sie sich zurückziehen können, wenn auch nur für kurze Zeit.
لا نستطيع تغيير العالم بين ليلة وضحاها من أجل صغارنا، ولكن نستطيع أن نمدهم بمكان آمن ويوفر الخصوصية حتى يهربوا من ذلك العالم، ولو حتى لدقيقة واحدة.

Es ist an der Zeit, dass unser Land zusammenhält, wenn auch nur für die Männer und Frauen, die zu unserem Schutz gekämpft haben.
لقد حان الوقت لهذه البلاد أن تتحد، ولو حتى لكي نساعد الرجال والنساء اللذين حاربوا لحمايتنا.

Zum ersten Mal sahen wir, dass ein AIDS-Impfstoff in Menschen funktionierte, wenn auch nur mäßig. Und genau dieser Impfstoff war fast ein Jahrzehnt zuvor hergestellt worden.
لأول مرة , ظهر تأثير لقاح الإيدز فعالا في الإنسان, ولو بشكل متواضع. و أن هذا اللقاح بالذات تم صنعه منذ عقد كامل تقريبا.

Im Angesicht von Tod und Zerstörung, lösten sich unsere profanen Unterschiede in Luft auf und wir alle wurden eins, wenn auch nur für ein paar Stunden.
في وجه الموت والدمار تتلاشى فروقاتنا الدنيوية ونصبح كلنا شخص واحد حتى ولو لبضع ساعات.

Selbstverständlich werden die Extremisten diese Lösung hassen. Dagegen werden die Gemäßigten – alle Gemäßigten – sie akzeptieren, wenn auch mit Trauer.
مما لا شك فيه أن المتطرفين سوف يكرهون هذا الحل. إلا أن المعتدلين ـ كل المعتدلين ـ سوف يقبلونه، ولو على مضض.

Der Mann ist derselbe, wenn auch nicht der Name. Nein.
الرجل هو نفسة , حتى ولو تغير الأسم كلا , لست كذلك

Stark genug, um eine Brücke zu halten, wenn auch nur für einige Minuten.
قوي بما فيه الكفاية لحمل جسر كما قيل ولو لبضعة دقائق

Ich muss hier mal raus, wenn auch nur über´s Wochenende. Ähm, tut mir leid.
يجب أن أسافر، ولو لهذه العطلة الأسبوعيّة فحسب

Aber wenn die Illusion erfolgreich war und wenn auch nur kurz, haben sie zu staunen begonnen.
ولكن اذا خدعتهم ولو للحظة واحدة فلعلك تدفعهم للتساؤل

Das diese Trennungen, wenn auch tragisch, dich wahrscheinlich vor einer beschissenen... und sehr teuren ersten Ehe gerettet haben.
أن هذه الإنفصلات ، ولو كانوا مأسويين أنقذوك من زواج أول غالي جداً وتعس.

Und wenn auch nur die geringste Chance besteht,... dass ein kleiner Teil von ihr in deinem Kunstskelett festsitzt, dann muss ich das wissen.
وإن كانت هناك ولو فرصة طفيفة أن جزءاً صغيراً منها متشابك في هيكلك المعدني، لا بد أن أعرف

Wann immer sie gesehen wurde, auf der Zufahrtsstraße, im Marschland oder am Haus, wenn auch nur flüchtig und von wem auch immer, hatte das immer eine eindeutige und sichere Folge.
كلما راها احدهم على الممر, في المستنقع, في اراضي ذلك المنزل ولو للمحة بصر ومن اي كان

Wie konnten Sie mich da hinfahren, wenn auch nur etwas davon wahr sein könnte.
كيف امكنك ان تاخذني الى منزل ايل ولو ان جزءا صغيرا فيك كان يظن ان تلك القصص حقيقيه

Wir wollen zu Ihrem Erfolg beitragen, wenn auch nur mit 20 Euro.
نحن نريد المعاونة في نجاحك. ولو بعشرين يورو فقط

Ganz zu schweigen von einer gepolsterten Bank, die wie ein komfortables Bett ist, wenn auch etwas kleiner.
هذا غير المقعد المبطن، وهو مريح أضعاف راحة الفراش ولو أنه صغير نوعًا

Und ich kann dir sagen, wenn du loslässt, wenn auch nur ein kleines Bisschen, geht es dem Baby auch gut.
وأؤكّد لكِ، إذا تراخيتِ ولو قليلاً سيكون على أتمّ ما يرام

Und ich habe es geschafft, wenn auch nur kurz.
للعزف على هذه المنصة ، وقمت بذلك حتى ولو كان لمجرد ثانية واحدة

Ein Leben außerhalb der Regeln meines Vaters zu leben, jemand anderer zu sein, wenn auch nur für kurze Zeit, brachte mir große Freude.
أن أعيش حياةً خارج سطوة أبي أن أكون شخصيّة أخرى ولو لفترة قصيرة، غمرني بسعادة لا تريم.

Alles, was Sie wollen,... wenn auch nur für einen Moment, ist etwas Erleichterung.
كل ما تريدينه ولو للحظة هو الشعور ببعض الراحة