"– wenn nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إن لم

Alle Soldaten dort oben haben ganz ähnliche Erfahrungen gemacht, mindestens einmal, wenn nicht sogar mehrmals.
كل رجل هناك لديه تجربة شبيهة بهذه، واحدة على الأقل، إن لم يكن أكثر.

Ich weiß, Jerry, Sie sind so menschlich wie jeder andere, wenn nicht gar mehr.
أنا أعلم يا جيرى أن فيك إنسانية مثلنا جميعاً إن لم يكن أكثر

Wenn nicht, warne ich Sie - lassen Sie mich in Ruhe!
إن لم يكن لديك دليل فأنا أحذرك كف عن مطاردتى

Wenn nicht Silvester wäre, würde ich Sie wegen Besitzes illegaler technischer Geräte verhaften lassen.
إن لم تكن عيد رأس سنة لجعلتهم يقبضون عليكِ لحيازة أدواتٍ غير شرعية

Wenn es das Richtige ist, wird es passieren. Wenn nicht, dann nicht.
إن كان هو الصحيح فسيحدث و إن لم يكن فلن يحدث

Wenn nicht hier und heute, dann eines Tages, dank meiner Forschung.
إن لم يكن هنا اليوم إذن ذات يوم خلال علمي

Also, landet der Penny in der Dose, kriegt man einen Punkt. Wenn nicht, dann nicht.
الآن إن دخل الصك في العلبة فستربح نقطة إن لم تدخل ، فلن تربحها

Denn wenn nicht, werden Sie sein, was Sie vorher waren: ein toter Mann.
لأنك إن لم تفعل سوف أعيدك حيث عثرت عليك تماما رجل ميت

Das ist einfach für dich zu sagen, aber wenn nicht, ende ich als Verkehrstoter.
يسهل عليك قول هذا ولكن إن لم يفلح هذا، فساكون قتيل في الشارع..

Zu der Person, die vorhat, hunderte, ...wenn nicht gar tausende Menschen umzubringen.
للشخص الذي يخطط لقتل مئات إن لم يكن آلاف من الناس

Wenn nicht... wirken wir wie Opportunisten, die einem angesehenen Autor schaden.
لكن إن لم ننجح، فسنصبح فرصة مواتية للكتاب للعبث معنا

Doch, tue ich, denn wenn nicht, dann können wir das auch gleich lassen.
بلى سأقوم بذلك، لأنني إن لم أفعل فالأفضل ألا نقوم بهذا أصلاً

Aber sie haben auch steigende Kosten für unsere Sicherheit, Wirtschaft, Gesundheit und Umwelt, welche ihre Vorteile mindern, wenn nicht sogar überwiegen.
لكنه أيضاً يكلفنا غالياً يكلفنا أمننا , و اقتصادنا , صحتنا وبيئتنا التي ستبدأ في الزوال إن لم تُرجح منافعها.

Auch wenn nicht, müssen wir aufgrund der gemachten Erfahrung für solche Situationen planen können.
وحتى إن لم تأت، يجب أن نكون قادرين على التخطيط إن جاءت على أساس تجربتنا لما كانت عليه.

Die Frage ist: Wenn nicht von den Galaxien, von was wird das Licht ausgestrahlt?
والسؤال الذي يطرح هو، إن لم يكن ذلك صادرا عن المجرات، فما هو مصدر هذا الضّوء؟

Warum? Denn wenn nicht, könnte dies ein Warnsignal sein. Das Unternehmen wäre dann nicht so strategisch aufgestellt, wie es sein könnte.
لماذا؟ لأنهم إن لم يروا ذلك، فقد يُشكل هذا إنذارًا يُنذرهم بأن شركتهم غير متوافقة كما يُحتمل لها أن تكون.

Diese Leute erreichen Tausende, wenn nicht Millionen von Lesern, und das ist unglaublich wichtig.
هؤلاء الأشخاص يصلون بكتاباتهم للآلاف، إن لم يكن الملايين، من القراء، وهو الأمر المهم جدا.

Es gibt Tausende, wenn nicht Millionen von Ihnen auf dem Planeten.
هناك الآلاف إن لم يكن الملايين منهم على الأرض.

Wenn nicht, dann fällt es euch vermutlich schwer, komplexe Situationen zu verstehen, wenn viel auf einmal passiert.
إن لم يكن كذلك، فهذا يعني أنك تعاني من صعوبة في معالجة المواقف المعقدة التي تحدث فيها أمور كثيرة.

Man muss sich impfen lassen. Der Großteil, wenn nicht sogar alle hier,
يلزم التطعيم. أنا أعتقد أن معظمنا، إن لم يكن كل الحاضرين هنا،