"– wie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثل
• كما
• بما في ذلك
• على
• – بما
• التي
• كيف
• المثال
• ولنقل
• تُرى ما

Wir müssen aus ihren Fehlern ebenso lernen wie aus den Prozessen der Aussöhnung, der Heilung und des Wiederaufbaus, die so häufig folgen.
ونحن بحاجة إلى التعلم من أخطائها، وكذلك من عمليات المصالحة والانتعاش وإعادة البناء التي غالبا ما تلي مثل هذه الأحداث.

Es ist sehr schwierig, die Ansichten der Leute über so etwas wie das Bewusstsein zu verändern, und endlich fand ich auch den Grund dafür.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Politikmechanismen wie beispielsweise Märkte für den Handel mit Kohlenstoffemissionen sollten ebenfalls ausgebaut werden.
كما ينبغي التوسع في الآليات الخاصة بالسياسات، من قبيل أسواق مبادلة الكربون.

Es war, wie wir bei uns zu Hause sagen, ein verlorenes Jahr.
لقد كان الامر .. كما كان يصفونه في منزلي بالسنة الضائعة

Und das zeigt dir, dass alle und alles eine Geschichte hat, so wie dein kleines Strichmännchen.
لكنّه يُخبرنا أنّ كلّ شخص وكلّ شيءٍ لديه قصّة، بما في ذلك رجل العصا خاصّتكِ.

• Angesichts der von der Mission der Afrikanischen Union bereits geleisteten Arbeit sind die Bedingungen für einen Friedenssicherungseinsatz so gut wie nie zuvor.
• إن ظروف نشر عملية حفظ سلام هي أفضل ما تم عمله على الإطلاق نتيجة الأعمال التي أنجزتها فعلا البعثة الأفريقية؛

Wie zum Beispiel der Tod eines Verwandten, ein Wirbelsturm, ein Hurrikan, oder ein Erdbeben.
انها مثل وفاة أحد الأقارب ، أو دوّامة، أو إعصار ، أو زلزال.

Es ist sozusagen eine neue soziale Währung, die so mächtig wie unsere Bonität werden könnte.
إنها عملة إجتماعية جديدة، ان جاز التعبير، يمكن أن تصبح قوية مثل تصنيفنا الإئتماني.

Es wir viele Teams wie das unsere geben die daran arbeiten.
سيكون هناك الكثير من الفرق مثل فريقنا يعملون على هذا.

Und manchmal kann man sie an Ferienorten sehen wie Jackson Hole oder Aspen.
وأحياناً ما يمكنك رؤيتهم في مناطق العطلات مثل جاكسون هول أو آسبن.

Können wir die Menschen mehr in die Lichtprojekte einbeziehen, die wir entwerfen, sodass sie wirklich damit in Berührung kommen, wie hier zum Beispiel?
يمكننا أن نشرك الناس أكثر في مشاريع الإنارة التي نقوم بها ، هكذا كانوا يريدون حقا التواصل معنا ، مثل هنا؟

Man kann das auch in einen Baustein komprimieren wie man es hier tat.
والذي يمكن ايضاً ضغطه للحصول على طابوق بناء كما فعلوا هنا ..

Und noch mal, wie ich schon sagte, wenn sie eine liebevolle Familie haben, und eine gute Arbeit, können sie ein normales und erfülltes Leben leben.
و مرة اخرى ، كما قلت لكم، إذا لديهم أسر راعية و حياة عملية جيدة، يمكنهم ان يكونو طبيعين و لديهم حياة مرضية.

Und wie sich herrausstellte, ist Fett eine der besten Quellen für erwachsene Stammzellen.
و كما يتضح، فإن الدهون هي من أفضل المصادر للخلايا الجذعية البالغة.

Ebenso wie verheiratet sein -- man ist damit glücklicher als wenn man Single ist.
كما ان كون المرء متزوجاً يزيد من سعادته عن اذا ما كان عازباً

im Bewusstsein dessen, dass sich die Globalisierung auf alle Länder unterschiedlich auswirkt und sie anfälliger für positive wie negative äußere Entwicklungen, unter anderem auf dem Gebiet der Menschenrechte, macht,
وإذ تدرك أن العولمة تؤثـر في جميع البلدان بطرق مختلفة وتزيـد من تعرضها للتطورات الخارجية، الإيجابية منها والسلبية، بما في ذلك التطورات الحاصلة في ميدان حقوق الإنسان،

eingedenk dessen, wie wichtig Anstrengungen zur Neubelebung des Abrüstungsmechanismus, einschließlich der Konferenz, sind,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية بذل الجهود في سبيل تنشيط آلية نزع السلاح، بما في ذلك المؤتمر،

erneut erklärend, wie wichtig das Ziel der universellen Ratifikation der Menschenrechtsübereinkünfte der Vereinten Nationen ist,
وإذ تؤكد من جديد أهمية هدف التصديق العالمي على صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان،

Das passiert in allen unseren emotionalen und motivatiorischen Systemen, wie auch Sex.
يحدثُ هذا في كل نظام عاطفي وتحفيزي لدينا، بما فيه الجنس.

Angesichts all dessen und angesichts meines neurotischen Wesens, wie kann ich denn überhaupt schlafen?
وبأخذ كل هذا بعين الاعتبار .. كيف يمكنني أن أنام قريرة العين ..

Heißt das aber, und das glauben viele Menschen, dass es große genetische Unterschiede zwischen verschiedenen Gruppen, wie Menschen von verschiedenen Kontinenten z.B., gibt?
ولكن هل يعني هذا كما يتراءى للكثيرين ان هناك فروق جينية كبيرة بين المجموعات في مختلف القارات على سبيل المثال ؟

Diese bestimmte Person... ist ziemlich dickköpfig und sollte aus... meinem Einflussbereich, wie ich es nenne, entfernt werden.
وهذا هو الجزء المهم ولنقل أنه يحتاج ألى معاملة خاصة مما أحب أن أدعوه مجال نفوذي

CAMBRIDGE – wie schlecht genau steht es um die Wirtschaft der Vereinigten Staaten? Leider lässt sich das anhand der Prognosen schlecht sagen.
كمبريدج ـ تُرى ما مدى سوء التوقعات المستقبلية بالنسبة لاقتصاد الولايات المتحدة؟ من المؤسف أننا لا نستطيع أن نجزم بذلك من خلال التكهنات.