"- besonders" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خصوصاً
• خصوصا

- Besonders, dass Sie einen neuen Lieferanten haben und dergleichen.
حسناً. خصوصاً بعد أن حصلت على مزود جديد.

Ein Mensch wäre bereits zu viel, selbst Marguerite. - Besonders Marguerite.
" شخص واحد يكفى , حتى "مارجريت "خصوصاً "مارجريت

Das klingt nach einem großen Vergnügen! - Besonders die illegale Grenzsache.
هذه مُتعة كبيرة ، خصوصاً انتهاك الحدود

- Besonders die Augen. - Hier ist ein Plan des Theaters.
خصوصا العيون لقد ضمنتها رسم تخطيطى للمسرح

- Das hatte ich auch nicht vor. - Besonders, weil sie uns mit ihrer...
ذلك ليس الذي أقترحته خصوصا منذ محافظتهم على.

Was sie im Gegenzug noch weniger begehrenswert macht, da wir ja alle wissen, dass Männer - Besonders ältere Männer - eine geradezu höllische
الذي تباعا يجعلهم مرغوبين لدرجة أقل لأنه كما نعرف الرجال الرجال الأكبر سنّا خصوصا مهدّدين وخائفين

- Besonders nicht im Morphiumrausch.
خصوصاً مع كل الإصابات المُسددة

- Besonders in der Medizin. - Wie wohltätig von dir.
خصوصاً في مجال الطب هذا عمل خيري منك

- Besonders mit einem kranken Rücken. - Meinem Rücken geht es gut.
خصوصاً عندما يكون لديك ألم في الظهر - أنظري , ظهري بخير -

- Genauso wenig wie ich. - Besonders nicht in deine Arme.
ولا حتى أنا - خصوصاً ليس ذراعيك -

- Besonders, weil ich... - Wir müssen das nicht tun.
...خصوصاً جرّاحينا الممتازين ممّن يعرفون كلّ - لا داعي لكي نقومَ بهذا -

- Besonders das mit dem hübschen Matheson-Mädchen.
خصوصاً تلك الفتاة الجميلة من عائلة (ماثيسون)

- Besonders mit deinem Rückenleiden.
خصوصاً مع مرض ظهرك

- Besonders Adriana.
- خصوصاً أدريانا.

Seit wir hier wohnen, macht jeder sein Ding - Besonders du und Mom.
منذ أن إنتقلنا إلى هنا، كل شخص يتطلع إلى المرتبة الأولى خصوصا أنت وأمي.

Die Arbeit einer Ehefrau, - Besonders in einem neuen Heim.
لم انته من واجباتي الزوجية خصوصا في منزل جديد

Man trank etwas Bier zum Frühstück und etwas Wein zu Mittag ein wenig Gin - Besonders in der Zeit um 1650 - und krönte mit etwas Bier und Wein das Ende des Tages.
القليل من البيرة مع وجبة الإفطار والقليل من الخمر في الغداء، القليل من مشروب "الجين" -- خصوصا في سنة 1650 تقريبا -- و ستختم بالقليل من البيرة والشّراب في آخر اليوم.

- Besonders um diese Zeit?
خصوصا في مثل هذا الوقت من الليل، صحيح؟

Meine Kollegen zweifeln keine Sekunde an dem Nutzen der Ausbildung, die ich hier hatte, und ich glaube, es gibt nun ein erhöhtes Interesse - Besonders in Echokardiographie und ihrer Verwendung in unserer Situation.
لم يكن هناك شك بين زملائي حول فائدة التدريب الذي تلقيته هنا، وأعتقد أن هناك اهتمام متزايد الآن -- خصوصا في التصوير القلبي الفوق صوتي

- Besonders am Zweifel.
خصوصا عند الريبة

- Besonders unter den Umständen.
أعطت الظروف خصوصا.