"- ich hatte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان لدي
• لم يكن لدي
• كانت لدي
• لقد كنت
• لقد مررت
• كان لديّ
• كان عندي
• لقد حظيت
• لقد راودني
• لم يكن لديّ
• حالفني
• راودتني
• كانت لديّ
• كنت
• لم أتناول

Und ich sagte: "Ich bezahle die..." - Ich hatte dieses ganze Bild im Kopf.
و قلت " سأدفع من أجل--" أعني أنه كان لدي ذلك التصور الكامل.

- Ja, ich hatte 19 Abzeichen. - Ich hatte 20.
نعم , كان لدي 19 شارة إستحقاق كان لدى 20

- Ich hatte keine Ahnung, dass du so ein Modeexperte bist.
لم يكن لدي فكرة انك خبير فى الموضة ليس انا

- Ich hatte eine Idee, Mr. Quincannon. - Ach ja?
ــ كانت لدي فكرة، سيد كوينكانون ــ حقاً؟

- Ich muss Ihnen gar nichts sagen! - Ich hatte solche Angst!
انا لن اقول لك شيئا لقد كنت قلقة عليك جدا

- Ich hatte einen anstrengenden tag. - Schon gut.
لقد مررت بيوم شاق

- Ich hatte mal einen ganz langen Bart, und es war unmöglich, weil man ihn dauernd stutzen musste...
كان لديّ لحية رائعة, لكنّها كانت تتطلّب اهتمامًا.

- Ich hatte ihn fast unter Kontrolle.
كان لدي هذ الرجل تحت السيطرة حتى لجأ إلى الملاكمة

- Ich hatte Zeit genug, die Höllenkreise zu studieren.
كان لدي الوقت الكافي لدراسة تلك المسارات اللعينة

Heute Abend schon was vor? - Ich hatte ein Date, aber...
اه، في الواقع، كان لدي موعد، ولكن اوه رائع

- Ich hatte kein Hauptfach. Ich schrieb eine Dissertation über lateinamerikanische Wirtschaftspolitik.
لم يكن لدي تخصص، ولكن أبحاثي كانت بخصوص السياسة الاقتصادية الأمريكية اللاتينية

- Ich hatte ja nie... - Hände hoch!
أنا لم يكن لدي عائلة من قبل أرفعوا أيديكم للأعلى

- Ich hatte keine Wahl. Ich wurde vorgeladen.
لم يكن لدي اي خيار آخر، كنت مستدعى للمحكمة

- Ich hatte es vorher. Ich bin beschädigte Ware.
كانت لدي من قبل أنا كالبضائع التالفة بالفعل

- Ich hatte die richtigen Klamotten an.
لقد كنت أرتدي القميص المناسب لكنك أفسدتِ الأمر

- Ich hatte einen Unfall?
لقد مررت بحادثة؟

- Ich hatte 'ne Eingebung und bin bei 'nem Filmausstatter. Moment, Kim...
كان لديّ حدس خاص، لذلك تحققت من السيارات التي لها مالك شخصي

- Ich hatte keine Patientin mit dem Namen. Ganz sicher?
لا، أنا أبداً ما كان عندي مريضة بذلك الاسم

- Ich hatte gestern Abend wirklich eine schöne Zeit. - Ich auch.
لقد حظيت بوقت ممتع ليلة الأمس - وأنا أيضاً -

- Ich hatte wieder den Alptraum.
لقد راودني نفس الكابوس ثانيةً

- Ich hatte keine Wahl! Du bist zu spät.
لم يكن لديّ خيار ماذا تفعل أنت؟

- Ich hatte Glück mit den Ampeln.
-انت فعلاً جيد -كلا، حالفني الحظ مع الاشارات

Es ist nur, dass ich... - Ich hatte eine Erinnerung.
إنني فقط راودتني ذاكرة.

- Ich hatte ihn im Visier und du...
كانت لديّ رمية مؤكدة عليه وأنت.. لقد ذُعرت

- Ich hatte Angst... - Ich hatte keine Zeit mich anzuziehen.
كنت قلقاً ألا أنا حتى لا أجد الوقت لارتداء ملابسى

- Ich hatte ewig keine Kohlehydrate.
لم أتناول الأطعمة المليئة بالكربوهيدرات لمدة أسبوع.