"- selbst wenn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حتى لو
• حتى ولو
• حتى إن

- Selbst wenn nicht, braucht er die Dip-Tet.
حتى لو لم يمرض الطفل لابد أن يأخذ لقاح الخناق والكزاز

- Selbst wenn es so wäre, ist das 'n Beweis, oder so?
حتى لو كان الامر كذلك لا يثبت هذا اى شىء

- Selbst wenn, das Nachgeben der Dichtungen können wir dann auch nicht verhindern.
حتى لو استطعت، فهذا لا يعني أننا سنفعل أي شيء لإيقاف العوازل من التاكل

- Selbst wenn ihre Hoffnungen falsch sind. - Wenn sie damit besser leben?
حتى ولو كانت باطلة، أليست تساعدهم على النهوض للحياة؟

- Selbst wenn das funktioniert, schaffen wir es nie, hier heraus zu fliegen.
حتى إن نجحت هذه الخطة، فلن يمكننا التحليق مغادرين من هنا

- Selbst wenn, wohin sollten sie?
حتى لو هرب بعض منهنَّ ، فإلى أين يذهبنّ؟

- Selbst wenn jeder Junkie in der Gegend an diesen Baum gepinkelt hätte, wäre das nicht genug.
حتى لو تبوّل كلّ مدمن بالمنطقة على تلك الشجرة لن يكون الأمر كافيًا

- Selbst wenn, Sir, wir haben eine Kleiderordnung.
حتى لو كان كذلك سيدي, فلدينا قواعد صارمة

Danke, dass du mich eingeweiht hast. - Selbst wenn es erst am Ende war.
شكراً لجعلي أُشارك في هذا الأمر حتى لو كان ذلك في النهاية

- Selbst wenn ich Ihnen glaubte... ich bin nicht mehr beim Justizministerium.
حتى لو صدقتك أنا لست جزء من وزارة العدل بعد الآن، أنا الآن مواطنة خاصة

- Selbst, wenn wir es tun, sie wird es von ihrer Quelle wieder bekommen.
حتى لو فعلنا، فإنها نالت هذه المعلومات من مصدر خارجي.

Wenn ich befehle, Du gehst, dann gehst Du - Selbst wenn ich nur ihrem Kommandeur 'Hallo' sagen will.
عندما أطلب منك أن تذهب، تذهب- حتى لو كنت تريد فقط أن أقول مرحبا إلى قائدهم.

- Selbst wenn ich Ihnen glauben würde, wir vertrauen Ihnen inzwischen nicht mehr.
- حتى لو كنت أصدقكم - نوايانا الحسنه خارج النافذه في هذه النقطه

- Selbst wenn... - Dazu brauchen wir eine Atombombe.
{\an8} حتى لو كنتم قادرين على إقامة إتصال مبدئي

- Selbst wenn Sie ihn fänden, was würden Sie tun?
حتى لو رأيته ، فماذا ستفعلين ؟

- Selbst, wenn sie mehr als hässlich ist?
حتى لو كانت قبيحة كما هي الخطيئة؟

- Selbst wenn es klappt, ist meine Karriere auch hin.
حسناً ، حتى ولو نجح هذا سأقوم بإحداث فوضى فى عملى مثله تماماً

- Selbst wenn das Kind gesund wäre, würden es die Leute seinetwegen diskriminieren.
حتى ولو لم يكن الطفل مصاب ... لكن والده كذلك , ولكن اذا أصبح ذلك مدرك بذلك , ستواجه التمييز

- Selbst wenn es nur eine Tasse Kaffee ist.
حتى ولو كان مجرد كوب من القهوة.

- Selbst wenn es um Rafael geht. - Was machen wir dann?
حتى إن كان هذا الشخص هو رافاييل - إذاً ، ماذا نفعل ؟

- Selbst wenn wir es tun, benutze ich das nicht.
حتى إن احتجنا إلى أسلحة، فلن أستخدمها.