عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- was geht hier vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
ماذا يجري هنا
-
ماذا يحدث هنا
-
ما الذي يحدث هنا
-
مالذي يجري
-
ما الذى يحدث
-
ما الذي يجري هنا
-
ما الذي يحصل
-
ما الذي يجري
| - Was geht hier vor? | Open Subtitles | ماذا يجري هنا ؟ |
| - Was geht hier vor? | Open Subtitles | ماذا يجري هنا ؟ |
| - Was geht hier vor? | Open Subtitles | ماذا يحدث هنا ؟ |
| - Was geht hier vor, Riggs? | Open Subtitles | ما الذي يحدث هنا يا (ريغر)؟ |
| - Was geht hier vor? | Open Subtitles | مالذي يجري ؟ |
| - Was geht hier vor? | Open Subtitles | ما الذى يحدث ؟ |
| - Was geht hier vor sich? | Open Subtitles | ما الذي يحصل ؟ حسناً . |
| - Was geht hier vor? | Open Subtitles | ما الذي يجري هنا؟ |
| - Was geht hier vor? | Open Subtitles | ماذا يجري هنا ؟ |
| - Was geht hier vor? - Ich weiß nicht. | Open Subtitles | ماذا يحدث هنا ؟ |
| - Was geht hier vor sich? | Open Subtitles | ماذا يحدث هنا ؟ |
| - Was geht hier vor? | Open Subtitles | ماذا يحدث هنا ؟ ماذا يحدث ؟ |
| - Was geht hier vor? | Open Subtitles | ما الذى يحدث ؟ |
| - Was geht hier vor? | Open Subtitles | ما الذي يحصل ؟ |
| - Was geht hier vor? | Open Subtitles | ـ ما الذي يجري هنا؟ |